跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「歌詞翻譯」標籤的文章

BUCK-TICK [ GIRL ] 歌詞翻譯

附上「 THE DAY IN QUESTION 2011 」 2011年12月29日在日本武道館的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ GIRL ] 單曲:残骸 發行:2003年1月8日 專輯:Mona Lisa OVERDRIVE 發行:2003年2月13日 作詞:今井寿 作曲:今井寿 夏の終わりの空のように 君を見ていると 何だかそう とてもいい予感がするんだ 就像夏天結束時的天空般,當我看著你時 不知為什麼,有種非常好的預感 Just a single girl Just a single girl

BUCK-TICK [ 羽虫のように ] 歌詞翻譯

附上NICO生放「 THE DAY IN QUESTION 2013 」 2013年12月23日在郡山市民文化センター 大ホール的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 羽虫のように ] 專輯:RAZZLE DAZZLE 發行:2010年10月13日 作詞:今井寿 作曲:今井寿 天使たち 低空飛行 ぎこちなくて 笑う 宙ぶらり 変身願望 あれは 蛹の夢 天使們,低空飛行,笨拙得笑著 懸在空中,渴望變身,那是蛹的願望

BUCK-TICK [ MOONLIGHT ] 歌詞翻譯

附上 Climax Together 1992年9月11日在横浜アリーナ的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ MOONLIGHT ] 專輯:HURRY UP MODE 發行:1987年4月1日 作詞:ATSUSHI 作曲:HISASHI Moon-light あやしい暗闇 ドレスに変えて Star-dust うそを散りばめ氷の街へ Moon-light,在神秘黑暗中換上禮服 Star-dust,謊言散落在冰之城市中

BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ] 歌詞翻譯

附上收錄在2013年6月25日發行 PICTURE PRODUCT II 的Bonus映像 是超珍貴的映像啊.... #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ] 專輯:Mona Lisa Overdrive 發行:2003年2月13日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す 時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている 你的眼裡映著黑夜,被你凝視的眼穿透 時間停止的那一刻,感到活著的這瞬間

BUCK-TICK [ LOVE ME ] 歌詞翻譯

附上 Climax Together 1992年9月11日在横浜アリーナ的演出 我個人很喜歡的殺シノ調ベ ver. #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ LOVE ME ] 專輯:悪の華 發行:1990年2月1日 專輯:殺シノ調べ This is NOT Greatest Hits 發行:1992年3月21日 作詞:桜井敦司 作曲:今井寿 細い手首をかみ切る 媚薬が傷にしびれる Love me 涙も Crying 血の色 咬著纖細的手腕,媚藥麻木著傷口 Love me,即使淚流,Crying,血水之色

BUCK-TICK [ 月世界 ] 歌詞翻譯

《月世界》 SWEET STRANGE LIVE在98年5月9日於日本武道館的最終曲, 在當時是已錄製但尚未發行也未公布曲名, 是今井さん寫給因車禍意外過世朋友的鎮魂歌, 同時也是獻給hide的歌。 附上 SWEET STRANGE LIVE 1998年5月9日在日本武道館的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 月世界 ] 單曲:月世界 發行:1998年5月13日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 赤黄色向日葵 橙群青紫陽花 赤黄色向日葵 橙群青紫陽花 紅色黃色向日葵,橙色群青紫陽花 紅色黃色向日葵,橙色群青紫陽花

BUCK-TICK [ 空蝉-ウツセミ- ] 歌詞翻譯

附上at the NIGHT SIDE 2012 2012年6月10日在日比谷野外大音楽堂的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 空蝉-ウツセミ- ] 單曲:蜉蝣-かげろう- 發行:2006年8月2日 作詞:櫻井敦司 作曲:星野英彦 笑いながら鳴いている どしゃ降りの雨の現人(ウツセミ) 狂いながら歌っている 君を抱いて 大笑的同時鳴泣,傾盆大雨中的現人 (*1) 發狂的同時歌唱,擁抱著你

BUCK-TICK [ Warp Day ] 歌詞翻譯

附上 TOUR 2002 WARP DAYS 2002年6月16日在BAY NK HALL的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Warp Day ] 專輯:極東 I LOVE YOU 發行:2002年3月6日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 カギの無くした 孤独な扉 この部屋この宇宙だけが 僕の世界 叩き壊した ガラスの扉 無限に見つめる眼差し 僕を突き刺す 鑰匙丟了,孤獨之門 這個房間,這個宇宙,是我的世界 敲破打碎,玻璃之門 無限凝視的目光,穿透了我

BUCK-TICK [ Brilliant ] 歌詞翻譯

附上 TOUR 2002 WARP DAYS 2002年6月16日在BAY NK HALL的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Brilliant ] 專輯:極東 I LOVE YOU 發行:2002年3月6日 作詞:櫻井敦司 作曲:星野英彦 お帰りボウヤ 疲れたでしょう 暖かい食事でも 歡迎回家孩子,肯定累壞了吧 已備好暖呼呼的飯菜

BUCK-TICK [ 見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ ] 歌詞翻譯

見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ 試圖看見不可見物的誤解 全是誤解 專輯為夜晚版 單曲為早晨版 夜晚版附上 TOUR 2007 天使のリボルバー 2007年12月29日在日本武道館的演出 另附2012年 TOUR 夢見る宇宙 及 2016年TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL- #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ ] 專輯:Six/Nine 發行:1995年5月15日 單曲:見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ 發行:1995年9月21日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 宇宙に出かけよう さあ手を繋いで 腐った世界のネオンが見える 一起飛向外太空,來牽著我的手 會看見腐敗世界的霓虹燈

BUCK-TICK [ 鼓動 ] 歌詞翻譯

鼓動,心跳 鼓動,胎動 母星,子宮 母星,母親 附上 悪魔とフロイト -Devil and Freud- Climax Together 2004年9月11日在横浜アリーナ的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 鼓動 ] 單曲:鼓動 發行:1995年4月21日/1995年9月21日(再発) 專輯:Six/Nine 發行:1995年5月15日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 完璧な幸福 いつも包まれていた 苦しみのこの世界 ある日産まれ声をあげた 完美無瑕的幸福,總是籠罩著我 在這個痛苦的世界,那天我呱呱落地出生

BUCK-TICK [ Memento mori ] 歌詞翻譯

「勿忘你終有一死」(remember that you will die) 「想直接傳達“愛與死”和“相遇與離別”都是經常共存的這件事」 - 今井寿 [1] Memento mori(拉丁語片語)其意思為「記住死亡」(remember death)或「記住你會死亡」(remember that you will die)。在藝術中是提醒人固有一死的藝術性和象徵性的話語。是中世紀西方基督教對必死性之反思的理論及實踐,尤其是作為一種思索塵世之虛幻和一切物質與和世俗工作之短暫的方式。 [2] 在古代「Memento mori」有一含意為「carpe diem 及時行樂」,叫人們「活在當下,盡情吃喝玩樂,開心就好,因為明天就會面臨死亡。」來享受自己的人生。 [3] 義大利詩人Horace的詩:「Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus.」(今は飲むときだ、今は気ままに踊るときだ) [3] ,即是「在舉杯暢飲時,便是隨心所欲跳舞之時」。 人生就是愛與死,死亡不是永別,只是暫時說再見。 附上THE DAY IN QUESTION 2009 2009年12月29日在日本武道館的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Memento mori ] 專輯:memento mori 發行:2009年2月18日 作詞:今井寿 作曲:今井寿 LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ LOVE AND DEATH,愛與死,初次見面就道別 LOVE AND DEATH,愛與死,記得人終將一死

BUCK-TICK [ 愛の葬列 ] 歌詞翻譯

在17年武道館DIQ兩天都有演繹《愛の葬列》, 現場舞台效果至今都無法忘懷。 乾冰完全不手軟,幾乎滿到小敦的腰間, 隨著曲子的前進,整個淹蓋過前排觀眾席, 28號今井さん坐在音響上彈奏完全被淹沒。 就像前往冥界通道:冥河的水,靜止不動的冥河, 前進的是歌中的你和我。 附上《 TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL- 》的trailer: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 愛の葬列 ] 專輯:アトム 未来派 No.9 發行:2016年9月28日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 愛の葬列が 闇夜を逝くよ 愛の葬列が あなたを連れて 愛的葬列,通過闇黑的夜晚 愛的葬列,它將帶著你離去

BUCK-TICK [ 胎内回帰 ] 歌詞翻譯

「この不条理な世界で、馬鹿な戦争を起こした人たちの犠牲になって、亡くならざるを得なかった人たちが、お母さんのもとに帰れたらいいなって。おこがましいとは思いつつも。」 - 櫻井敦司 附上《No.0》專輯全曲試聽: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 胎内回帰 ] 專輯:No.0 發行:2018年3月14日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 Melody あなたの鼓動 Harmony 胎内の爆音 Melody,聽著你的心跳 Harmony,子宮內的爆音 (*1)

BUCK-TICK [ Solaris ] 歌詞翻譯

「Solaris」一詞是來自波蘭科幻小說作家 Stanisław Lem 於1961年出版的科幻小說《 Solaris索拉力星 》。作品兩度被翻拍成電影,小說內容講述人類不斷往外太空搜尋知識的邊疆,搜索到一顆奇特的行星:索拉力星,那是被一片類似原生質構成的海洋整個裹住的行星。 [1] 它能夠進入人的大腦,將記憶深處最不為人知的部分,以具象的形式呈現在人眼前。在這片大海面前,任何人都毫無秘密可言,心靈深處的痛苦被袒露無遺。 [2] 自始至終,索拉力海洋一直蒙著一層無法以「理」破解的紗。科學家拚命想以理性思惟解讀這個新生命形態,扯後腿的卻竟然是自己內心深處、理性之光同樣無法照到的黑暗。而,海洋仍然靜靜地,以自己的擬態方式,映照著前來探索的人類的內心。 [1] 附上 TOUR 2010 go on the “RAZZLE DAZZLE” 2010年12月16日在大阪NHKホール的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Solaris ] 專輯:RAZZLE DAZZLE 發行:2010年10月13日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 ある日 蝶蝶になって ある日 海をゆく ある日 君と出會って ある日 愛を知る 有一天,我會化作蝴蝶 有一天,我會飛入海中 有一天,我會與你相會 有一天,愛會到我身邊

BUCK-TICK [ NEW WORLD ] 歌詞翻譯

BUCK-TICK TOUR No.0在昨日3/31正式開始了! 今天是在東京八王子哦~ 倒數107天 附上《New World》單曲試聽: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ NEW WORLD ] 單曲:New World 發行:2016年9月21日 專輯:アトム 未来派 No.9 發行:2016年9月28日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 春一瞬だね 永遠だねって You May Dream 零れ落ちるよ 命 螺旋を描くように踊るように 在這瞬間就像是永遠,You May Dream (*1) 生命就像是落水一般 描繪螺旋像你在飛舞

BUCK-TICK [ Ophelia ] 歌詞翻譯

Ophelia是莎士比亞的悲劇作品《哈姆雷特(Hamlet)》的女主角。 她與哈姆雷特陷入愛河,但種種阻力警告王子,政治地位使他們無望結合。作為哈姆雷特瘋狂復仇計劃的一部分,她被他無情拋棄,面對父親之死與愛情的矛盾最終精神崩潰。一日,瘋癲的她來到河邊,編織著美麗奇異的花環,她想將花環掛在樹枝上,但卻意外失足落水,她浮在水面上,口中仍唱著古老歌謠,慢慢地沉入水中。 [1] 建議搭配歌曲一起服用的的畫作: 前拉斐爾派英國畫家 John Everett Millais 最有名的畫作之一:《 Ophelia 》 描繪Ophelia漂浮在水面迎接死亡的淒美情節。Ophelia手裡握著散開的花環,脖子上的紫羅蘭,身旁的罌粟,華麗裙飾上的粉紅玫瑰、水仙及三色堇,岸上的白色玫瑰及勿忘草 [2] 。 附上《No.0》專輯全曲試聽: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Ophelia ] 專輯:No.0 發行:2018年3月14日 作詞:櫻井敦司 作曲:星野英彦 春は誘って 君は風に舞って 花はそよいで 手招いて麗(うら)らかに 夏は夢夢 君は毒に酔って 極彩色 華やかな衣装で歌う 春天盛情邀請,你在微風中起舞 花兒輕輕搖曳,盛開中燦爛綻放 仲夏夜的夢境,你喝下醉人毒藥 身穿五彩斑斕的華麗衣裳在歌唱

BUCK-TICK [ GUSTAVE ] 歌詞翻譯

《GUSTAVE》是今井さん下的歌曲暫定標題。 「GUSTAVE」是日本藝術家 樋口裕子 創作的角色「GUSTAVE」, 是一隻擁有可愛貓咪臉蛋、頭上長著觸鬚、蛇手和章魚腳的「GUSTAVE」。 會取名GUSTAVE是因為藝術家對巨型野獸的著迷: GUSTAVE 是隻連續吃人的超巨型尼羅鱷,據傳牠吃了三百多人。 在小敦和今井さん都看過由樋口裕子二次創作的《 BABEL 》, (對文藝復興畫家 Pieter Bruegel the Elder [2] 的著名畫作《 The Tower of Babel 》的二創) 小敦知道「GUSTAVE」這個角色,所以保留今井さん下的暫定標題, 並寫首關於貓咪的歌。小敦說,他是摸著他的貓咪寫著副歌, 無論他有多想寫下別的歌詞,但腦子內只有Cat這個詞在盤旋。 附上《No.0》專輯全曲試聽: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ GUSTAVE ] 專輯:No.0 發行:2018年3月14日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 お髭がくるくるCool おしゃれさんだね 真夜中過ぎのパーティー Heroine決めて しっぽおっ勃てたら Ready Steady NEW ROMANTIC 花俏蜷曲的鬍鬚,是隻超潮的貓咪 在午夜的派對後,決定他的女主角 驕傲的豎直尾巴,Ready Steady NEW ROMANTIC

BUCK-TICK [ 美醜LOVE ] 歌詞翻譯

BUCK-TICK出道30年的第21張專輯《No.0》已正式發行! 附上《No.0》專輯全曲試聽: #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 美醜LOVE ] 專輯:No.0 發行:2018年3月14日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 美が切れ味を増して おまえを愛しているぜ ほら君は素敵 だからここで溶けて 死が切れ味を増して おまえを愛しているぜ ほら君は素敵 だからここで夢ろう 美麗為生命添加滋味,你知道我愛你 瞧你是如此迷人,所以想讓你在這裡融化 死亡為生命添加滋味,你知道我愛你 瞧你是如此迷人,所以和我在這一起做夢

櫻井敦司 [ 予感 ] 歌詞翻譯

所謂的《予感》就是死亡的予感吧。 櫻井敦司為《 DANCE2 NOISE 002 》合輯, 飛往英國倫敦與 Xymox 合作的歌曲, 由Xymox作曲、櫻井敦司作詞及演唱。 2004年櫻井敦司的solo專輯《 愛の惑星 》中, 將《予感》重編及重唱。 [1] 2015年櫻井敦司的solo活動The MORTAL, 在live也是表演曲目之一,現場音源亦收錄於 live DVD 中。 以上可見小敦對此曲的喜愛~ 而我也很喜歡這曲~ 附上 -EXPLOSION-愛の惑星Live2004 的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- 櫻井敦司 [ 予感 (2004 re-construct) ] 專輯:愛の惑星 發行:2004年6月23日 作詞:櫻井敦司 作曲:Ronny Moorings・Anke Wolbert ここは暗すぎて とても寒いんだ あの小さい頃を 今思い出します 白粉の匂いのする この小さな体を 抱きしめては 泣き崩れていたね 這裡真的很暗,而且好冷 那時我還小,現在還記得 聞到香粉 (*1) 的味道,那弱小的身軀 當我抱著你時,崩潰痛哭