跳到主要內容

BUCK-TICK [ 愛の葬列 ] 歌詞翻譯



在17年武道館DIQ兩天都有演繹《愛の葬列》，
現場舞台效果至今都無法忘懷。


乾冰完全不手軟，幾乎滿到小敦的腰間，
隨著曲子的前進，整個淹蓋過前排觀眾席，
28號今井さん坐在音響上彈奏完全被淹沒。



就像前往冥界通道：冥河的水，靜止不動的冥河，
前進的是歌中的你和我。


附上《TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-》的trailer：



#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ 愛の葬列 ]

專輯：アトム 未来派 No.9
發行：2016年9月28日

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて

愛的葬列，通過闇黑的夜晚
愛的葬列，它將帶著你離去

遠くへ　何処か遠くへと
さよなら　また会おう

如此遙遠，往那遙遠的地方
永別了，我們還會再見

何故だろう　何故泣いているんだろう
さよなら　また会おう

為什麼，為什麼會淚流滿臉
永別了，我們還會再見

涙よ　涸れよ　笑っておくれ
今夜は　旅立とう

讓淚水流盡，展開你的笑顏
今夜，即將踏上旅程

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　わたしを連れて

愛的葬列，通過闇黑的夜晚
愛的葬列，它將帶著你離去
愛的葬列，通過闇黑的夜晚
愛的葬列，它將帶著我離去

何故だろう　何故悲しいのだろう
さよなら　また会おう

為什麼，為什麼會傷心不止
永別了，我們還會再見

まだだよ　俺を見つめておくれ
まだだよ　愛する
涙よ　涸れよ　笑っておくれ
誘え(いざなえ)　旅立とう

時候未到，請回頭看看我
時候未到，墜入情網
讓淚水流盡，展開你的笑顏
邀請我，一同踏上旅程

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　わたしを連れて

愛的葬列，通過闇黑的夜晚
愛的葬列，它將帶著你離去
愛的葬列，通過闇黑的夜晚
愛的葬列，它將帶著我離去

愛の葬列が　闇夜の果てへ　愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜の果てへ　愛の葬列が　わたしを連れて
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥

愛的葬列，直到闇夜的邊界，愛的葬列，它將帶著你離去
愛的葬列，直到闇夜的邊界，愛的葬列，它將帶著我離去
愛的葬列…
愛的葬列…
愛的葬列…
tag

留言

張貼留言

熱門文章

擁抱過往、接受一切、掌握命運的Cody Fern

下文節錄自 Cody Fern 的 Instagram (目前該照片及文章已刪除) Incoming essay... I'm not a person who likes to look back. Lately, my life has been overflowing with wonder and magic. I'm happier than I've ever been. But I've also noticed a rising anxiety - especially with social media. I’m a private person. I prefer mystery. But I'm pulled into the past every time I see a photo from a long (and purposefully forgotten) era - a photo that I didn't choose to put out into the world. It's confronting. Cringing, I look at these old pictures and think about who I am now and who I was then and the wide gulf that stretches out between us. Who was he? Why did he dress like that? What's with that hideous haircut? Why wasn't he 'cooler' or at least, why didn't people like him? Why didn't he like himself? I judge him and all of his choices. The gulf gets wider and my anxiety grows. Here's the thing - I was nerdy, sensitive, awkward and afraid. I was a day dre...
張貼留言
read more

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 156 我在等你

---原文--- Looking at him now from the balustrade, I felt something so tender for him that it reminded me how eagerly I had rushed to B. to catch him before he'd even made it into post office. This was the best person I'd ever known in my life. I had chosen him well. I opened the gate and skipped down the several rocks and reached him. "I was waiting for you," I said. "I thought you'd gone to sleep. I even thought you didn't want to." "No, Waiting. I just turned the lights off." I looked up to our house. The window shutters were all closed. I bent down and kissed him on his neck. It was the first time I had kissed him with feeling, not just desire. He put his arm around me. Harmless, if anyone saw. "What were you doing?" I asked. "Thinking." "About?" "Things. Going back to the States. The course I have to teach this fall. The book. You." "Me?" "Me?" He was mimicking my...
張貼留言
read more