BUCK-TICK [ COSMOS ] 歌詞翻譯

先說～我並不是專業的翻譯工作者，
只因喜歡這首歌和歌詞，
用自己有限的知識，理解、詮釋及翻譯。
若有誤也請不吝嗇指教。多謝～

附上我很喜歡的現場版本
1998年5月9日在日本武道館
SWEET STRANGE LIVE
↑ 點選可看日文版維基

據網路上前輩的分享，關於1998年武道館的現場，
這首《COSMOS》有段"傳說"[1]。
在準備演奏《COSOMS》時，今井さん的吉他和U-TA的貝斯，
因不明原因機材都無法順利發出聲音，
據另外的網路資料顯示(文內影片無)，小敦在MC說了：
「啊，今天有人來了。」(「あぁ、今日は誰か降りてきてる」)
小敦在幾聲呢喃(碎念)後便開始清唱《COSMOS》，
清晰透徹的聲音，宛如聖歌般的降臨，
而後今井さん的吉他順利可以發出聲音，
那聲音，很像是管風琴的聲音，
在live的前幾日(1998年5月7日)是hide的告別式，
築地本願寺內剛好也有管風琴呢…。
在諸多的現象下創造《COSMOS》如此神話般的演出。

武道館的最終曲是當時已錄製但尚未發行也未公布曲名的《月世界》，
是今井さん寫給因車禍意外過世朋友的鎮魂歌，
同時也是獻給hide的歌。

2018.3.5更新
在SSL的live上，小敦的雙手臂和手指都畫上梵文：
(以下為左手上的梵文)

空(kham)　風(ham)　火(ram)　水(vam)　地(am)

五輪塔（淨法界三摩地）：
是由五個輪塔堆疊而成的塔，分別代表宇宙五大元素。
在日本，五輪塔是放在墳墓以超渡加持亡者及祖先用，
有許多墳墓的形狀是使用五輪塔來祭拜。
五輪塔也會運用在板塔婆上，是使用木板製成的塔型之物，
用途也是於法會度亡、掃墓祭祖用等。

相信這是為了追悼hide。

#以下中文歌詞僅供參考
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ COSMOS ]

專輯：COSMOS
發行：1996年6月21日

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿



僕を狂わせて欲しい　小さな手の平には　永遠の様な世界
何故に僕たちは生きる　暗闇走る様に　愛さえ見失う

我想要為你陷入瘋狂，在你小小手掌心中，彷彿是永恆的世界
我們的存在是為了什麼？如同在黑暗中奔跑，甚至遺忘愛的存在

感じるかい僕の声　感じてる　それは愛

你感覺得到嗎？我的聲音。我可以感覺得到，這就是愛

コスモスが咲き乱れる　この世界の果てに
血にまみれた　愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ　歌　唄いながら
君に似てる　愛だけがそこにある

盛開綻放的秋櫻(*1)直到世界盡頭
渾身是血(*2)，愛就在那裡
你看見那唱著歌的孩子嗎？
只有愛在那裡，而你就在那裡

六日目の朝に出会った　白ヘビが見る夢は　全て消えた世界
感じるかい僕の声　感じてる　それは愛

第六天(*3)的早晨，遇見了白蛇(*4)，在夢中的世間萬物全都消逝
你感覺得到嗎？我的聲音。我可以感覺得到，這就是愛

コスモスが咲き乱れる　この世界の果てに
血にまみれた　愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ　歌　唄いながら
君に似てる　愛だけがそこにある

盛開綻放的秋櫻直到世界盡頭
渾身是血，愛就在那裡
你看見那唱著歌的孩子嗎？
只有愛在那裡，而你就在那裡

コスモスが咲き乱れる　この世界の果てに
血にまみれた　愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ　歌　唄いながら
君に似てる　愛だけがそこにある

盛開綻放的秋櫻直到世界盡頭
渾身是血，愛就在那裡
你看見那唱著歌的孩子嗎？
只有愛在那裡，而你就在那裡


(*1) コスモス = COSMOS，有兩種意思：1.宇宙、2.秋櫻。所以可能是秋櫻盛開，也可能是宇宙萬物的誕生。
(*2) 渾身是血，讓我想到魔女嘉莉(無關)。或許也有可能是胎兒出生時的模樣。
(*3) 第六天，經朋友提醒可能是創世紀的第六天：耶和華按自己的形像造亞當和他的妻子夏娃，將他們安置在伊甸園，要使他們的子孫治理全地。(來源維基百科)
(*4) 白蛇，在日本地方文化中代表神的化身，夢見白蛇會帶來好運及財運。(參考維基百科、岩國白蛇、上神明天祖神社)

[1] 【 雜感】COSMOS、神話、悲歌、獻給死者