「我並不想解釋歌詞，所以決定將歌名定為無題。」
完全是櫻井敦司的伊底帕斯情結的赤裸告白。
通過未命名的曲目，僅用歌詞呈現，讓受眾產生不同的共鳴。
所以以下的中文翻譯許多是通過個人的解讀，
而產生的結果。
可參考(*)的備註。
私心附上在2015年6月28日
由LUNA SEA主催的LUNATIC FEST現場
(很喜歡今井さん在最後一段的和聲)
#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止
---
BUCK-TICK [ 無題 ]
專輯：或いはアナーキー
發行：2014年6月4日
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
「胎内の愛のメロディ refrain ワタシ 浮かぶ
全身全霊です 狂いそうです ワタシ 夢を…
まばゆいSTAGEへ」
「重複著在子宮中愛的旋律(*1)，我漂浮著
全身全靈，將進入發狂，在我的夢中…
朝著耀眼的舞台(*2)前進」
ねえママ くちづけ下さい なぜだか 寂しい
ねえママ 乳房さらし ねえママ お願い…
吶－媽媽，請給我親親一吻，不知為何，感到寂寞
吶－媽媽，請為我敞開上衣(*3)，吶－媽媽，求求您…
「胎内の心象風景 refrain ワタシ 沈む
全能です 全宇宙で千切れ ワタシ 夢を…
最後のSTAGEへ」
「抑制在子宮中心眼的風景(*4)，我向下沉淪
無所不能，四分五裂穿越宇宙，在我的夢中…
朝著最後的階段前進」
ねえパパ 赦して下さい なぜなの 苦しい
ねえパパ もう泣かないで ねえパパ お願い…
吶－爸爸，請您釋放我(*5)，不知為何，感到痛苦
吶－爸爸，請別再哭泣，吶－爸爸，求求您…
I'm a fool
暗闇の底 愚者がゆく
I'm a fool
気の触れたまま 愚者はゆく
I'm a fool
血塗れのまま 愚者がゆく
I'm a fool
暗闇の果てへ 愚者はゆく
我是個愚人(*6)
到黑暗最深處，愚者(*7)啟程(*8)
我是個愚人
仍然失去理智，愚者啟程
我是個愚人
依舊渾身是血(*9)，愚者啟程
我是個愚人
到黑暗的盡頭，愚者啟程
(*1) 「胎内の愛のメロディ refrain」和「胎内の心象風景 refrain」：雖然日文和英文歌詞是分開的，但應該為上下接續的一句話。「refrain」這詞其實讓我很頭痛，該解釋是動詞的「克制、忍住」，還是運用在音樂中的「重複、副歌」呢？對照前後的歌詞，在兩段歌詞我使用不同的意思。第一段「愛のメロディ」可能是鼓動=胎動=心跳，是持續的狀態。第二段後續接著向下沈，猜測這是嬰兒為了出生準備的胎位轉正：頭下腳上。
(*2) 「STAGE」：可以解釋為「舞台、階段」，在歌詞中使用兩次，在不同段，但歌詞形式相同。個人解讀會使用英文是因為代表相同的意思：到不同的層次，而層次是建築在不同的意象上。
(*3) 「乳房さらし」：歌詞很直白的意思就是裸露乳房。這是生理功能之一：女性在分娩後，乳房會開始產生並排出乳汁提供母乳餵養嬰兒。我美化了這句歌詞：「請為我敞開上衣」，相信是可以達到相同的意思。
(*4) 「心象風景」：指非通過視覺感官接受的真實風景，而是存在於內心、腦海中，被記憶、被敘述的景象。或是現實中不可能存在的景象。[1] 在翻譯使用“心眼”的風景，是指”心中的視野”看見的風景。
#超現實主義：除了受到達達主義的影響外，奧地利學者弗洛伊德的「精神分析學說」也是很重要的影響：主張透過作品將夢的世界和潛意識的世界呈現出來，因此在他們的作品中充滿了奇幻、詭異、夢境般的情景，常將不相干的事物加以並列在一起，構成了一個超越現實的幻象。[2]
#(我自己選的)著名的藝術家和其作品：達利《永恆的記憶(The Persistence of Memory)》、芙烈達·卡蘿《我所見到的水中景物(What the Water Gave Me)》、雷內·馬格利特《戈爾孔達(Golconda)》。
(*5) 「赦して下さい」：和「許して下さい」發音完全相同，但意思其實不太一樣。「許して下さい」=請原諒我：因為某種錯誤而請求的原諒。小敦使用的漢字是「赦して下さい」﹐有著相當濃厚宗教感的詞彙，有赦免、寬恕與饒恕之意。會使用「釋放」的原因在我解讀上是「希望因被寬恕而得到的解放」。
(*6) 「I'm a fool」：我是個愚人。「a fool」和「愚者（The Fool）」，看似相似，卻又不同，或許是想成為接近愚者的狀態。「愚者是活在當下的人，正經歷著“現在”的力量，期待生命能一直善待他們，往往只有孩子擁有這樣的天真。當外在世界面對一個真正開悟的人，他們所看到的就是愚者，當普通人面對智者時，他所看到的就是愚者。」[3]
(*7) 「愚者（The Fool）」，塔羅牌紙牌之一：是所有塔羅牌的開始，亦代表著塔羅牌的結束，代表著無限的可能性。[4] 它的數字是「0」，也可以將「0」號牌視為最後一張牌。代表人生像是一個圓形的歷程，所以走了一圈又會回到「0」的狀態，「0」代表了新的開始、對世界的新看法，沒有包袱的展開新的旅程。「0」也代表了一個結束、一個故事的尾聲。[5]
#BUCK-TICK將在2018年3月發行新專輯名為《No.0》。
(*8) 「ゆく」有前往、進行和逝去的意思。使用「啟程」在不同的“結果”上皆是“向目的前進”之意。
(*9) 依舊渾身是血：同在《COSMOS》的猜測：新生兒出生時候的狀態。
[1] 心象風景
[2] 超現實主義
[3] 塔羅牌大阿卡娜牌意詳解——愚人
[4] 愚者
[5] 0 愚者---The Fool
完全是櫻井敦司的伊底帕斯情結的赤裸告白。
通過未命名的曲目，僅用歌詞呈現，讓受眾產生不同的共鳴。
所以以下的中文翻譯許多是通過個人的解讀，
而產生的結果。
可參考(*)的備註。
私心附上在2015年6月28日
由LUNA SEA主催的LUNATIC FEST現場
(很喜歡今井さん在最後一段的和聲)
#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止
---
BUCK-TICK [ 無題 ]
專輯：或いはアナーキー
發行：2014年6月4日
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
「胎内の愛のメロディ refrain ワタシ 浮かぶ
全身全霊です 狂いそうです ワタシ 夢を…
まばゆいSTAGEへ」
「重複著在子宮中愛的旋律(*1)，我漂浮著
全身全靈，將進入發狂，在我的夢中…
朝著耀眼的舞台(*2)前進」
ねえママ くちづけ下さい なぜだか 寂しい
ねえママ 乳房さらし ねえママ お願い…
吶－媽媽，請給我親親一吻，不知為何，感到寂寞
吶－媽媽，請為我敞開上衣(*3)，吶－媽媽，求求您…
「胎内の心象風景 refrain ワタシ 沈む
全能です 全宇宙で千切れ ワタシ 夢を…
最後のSTAGEへ」
「抑制在子宮中心眼的風景(*4)，我向下沉淪
無所不能，四分五裂穿越宇宙，在我的夢中…
朝著最後的階段前進」
ねえパパ 赦して下さい なぜなの 苦しい
ねえパパ もう泣かないで ねえパパ お願い…
吶－爸爸，請您釋放我(*5)，不知為何，感到痛苦
吶－爸爸，請別再哭泣，吶－爸爸，求求您…
I'm a fool
暗闇の底 愚者がゆく
I'm a fool
気の触れたまま 愚者はゆく
I'm a fool
血塗れのまま 愚者がゆく
I'm a fool
暗闇の果てへ 愚者はゆく
我是個愚人(*6)
到黑暗最深處，愚者(*7)啟程(*8)
我是個愚人
仍然失去理智，愚者啟程
我是個愚人
依舊渾身是血(*9)，愚者啟程
我是個愚人
到黑暗的盡頭，愚者啟程
(*1) 「胎内の愛のメロディ refrain」和「胎内の心象風景 refrain」：雖然日文和英文歌詞是分開的，但應該為上下接續的一句話。「refrain」這詞其實讓我很頭痛，該解釋是動詞的「克制、忍住」，還是運用在音樂中的「重複、副歌」呢？對照前後的歌詞，在兩段歌詞我使用不同的意思。第一段「愛のメロディ」可能是鼓動=胎動=心跳，是持續的狀態。第二段後續接著向下沈，猜測這是嬰兒為了出生準備的胎位轉正：頭下腳上。
(*2) 「STAGE」：可以解釋為「舞台、階段」，在歌詞中使用兩次，在不同段，但歌詞形式相同。個人解讀會使用英文是因為代表相同的意思：到不同的層次，而層次是建築在不同的意象上。
(*3) 「乳房さらし」：歌詞很直白的意思就是裸露乳房。這是生理功能之一：女性在分娩後，乳房會開始產生並排出乳汁提供母乳餵養嬰兒。我美化了這句歌詞：「請為我敞開上衣」，相信是可以達到相同的意思。
(*4) 「心象風景」：指非通過視覺感官接受的真實風景，而是存在於內心、腦海中，被記憶、被敘述的景象。或是現實中不可能存在的景象。[1] 在翻譯使用“心眼”的風景，是指”心中的視野”看見的風景。
#超現實主義：除了受到達達主義的影響外，奧地利學者弗洛伊德的「精神分析學說」也是很重要的影響：主張透過作品將夢的世界和潛意識的世界呈現出來，因此在他們的作品中充滿了奇幻、詭異、夢境般的情景，常將不相干的事物加以並列在一起，構成了一個超越現實的幻象。[2]
#(我自己選的)著名的藝術家和其作品：達利《永恆的記憶(The Persistence of Memory)》、芙烈達·卡蘿《我所見到的水中景物(What the Water Gave Me)》、雷內·馬格利特《戈爾孔達(Golconda)》。
(*5) 「赦して下さい」：和「許して下さい」發音完全相同，但意思其實不太一樣。「許して下さい」=請原諒我：因為某種錯誤而請求的原諒。小敦使用的漢字是「赦して下さい」﹐有著相當濃厚宗教感的詞彙，有赦免、寬恕與饒恕之意。會使用「釋放」的原因在我解讀上是「希望因被寬恕而得到的解放」。
(*6) 「I'm a fool」：我是個愚人。「a fool」和「愚者（The Fool）」，看似相似，卻又不同，或許是想成為接近愚者的狀態。「愚者是活在當下的人，正經歷著“現在”的力量，期待生命能一直善待他們，往往只有孩子擁有這樣的天真。當外在世界面對一個真正開悟的人，他們所看到的就是愚者，當普通人面對智者時，他所看到的就是愚者。」[3]
(*7) 「愚者（The Fool）」，塔羅牌紙牌之一：是所有塔羅牌的開始，亦代表著塔羅牌的結束，代表著無限的可能性。[4] 它的數字是「0」，也可以將「0」號牌視為最後一張牌。代表人生像是一個圓形的歷程，所以走了一圈又會回到「0」的狀態，「0」代表了新的開始、對世界的新看法，沒有包袱的展開新的旅程。「0」也代表了一個結束、一個故事的尾聲。[5]
#BUCK-TICK將在2018年3月發行新專輯名為《No.0》。
(*8) 「ゆく」有前往、進行和逝去的意思。使用「啟程」在不同的“結果”上皆是“向目的前進”之意。
(*9) 依舊渾身是血：同在《COSMOS》的猜測：新生兒出生時候的狀態。
[1] 心象風景
[2] 超現實主義
[3] 塔羅牌大阿卡娜牌意詳解——愚人
[4] 愚者
[5] 0 愚者---The Fool
留言
張貼留言