跳到主要內容

BUCK-TICK [ JUPITER ] 歌詞翻譯

小敦寫給母親的歌

在還沒有很了解B-T的歷史(?)前，也沒認真看過歌詞，
對這首歌的旋律是感到撫慰人心、相當神聖及充滿宗教感。
最近才讀懂歌詞，以及了解當時的時空，
是滿溢著小敦對母親的愛、對母親逝去的痛苦與悔恨。

《JUPITER》是B-T的第五張單曲，也是星野的名曲之一。
今天查單曲資料時才知道B面曲是《さくら》…。
都是小敦寫給母親的歌，分別由星野及今井さん譜曲。

其實有點害怕中譯豐富情感的歌詞，
因為怕沒辦法將原意詮釋到到位。

附上CLUB QUATTRO BUCK-TICK
1991年11月27日在渋谷CLUB QUATTRO的演出

JUPITER = 木星
射手座的守護星，不知道和希臘神話或羅馬神話有沒有關聯。

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ JUPITER ]

單曲：JUPITER
發行：1991年10月30日
專輯：狂った太陽
發行：1991年2月21日

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦



歩き出す月の螺旋を　流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

從月球的螺旋中邁出步伐，流星在夜空中起舞
可以看見你在那裡，離我如此遙遠
輕輕地向我揮手

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし

緋紅的淚珠落下雙頰，至少這是我們臨別的印記

初めから知っていたはずさ　戻れるなんて　だけど…少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて　深く沈めばいい

從開始就應該明白，已經無法回頭，但是...我希望
世上所有的利刃穿過我的心
渴望遺忘一切，並深深往下沉淪

まぶた　浮かんで消えていく残像は　まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

餘輝漸漸從我的眼底消逝，那光輝相似母親
然而血、淚和人們已乾枯退色
遠去的遙遠回憶

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから?
サヨナラ　優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい?

還需要有多少的悔恨
哪怕是再一次的溫柔？
永別了，你的溫柔笑容
今夜，將再次獨自入睡嗎？

頬に流れ出す赤い雫は　せめてお別れのしるし
今夜　奇麗だよ月の雫で　汚れたこの体さえも

緋紅的淚珠落下於雙頰，至少這是我們臨別的印記
今夜，一切都將被皎月的淚珠洗淨，即便是我罪孽深重的身軀

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから?
サヨナラ　悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい?

曾經深深傷害過多少人
今夜的我能否變得溫柔？
永別了，你的傷心笑容
今夜，將再次獨自入睡嗎？
tag

留言

張貼留言

熱門文章

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 156 我在等你

---原文--- Looking at him now from the balustrade, I felt something so tender for him that it reminded me how eagerly I had rushed to B. to catch him before he'd even made it into post office. This was the best person I'd ever known in my life. I had chosen him well. I opened the gate and skipped down the several rocks and reached him. "I was waiting for you," I said. "I thought you'd gone to sleep. I even thought you didn't want to." "No, Waiting. I just turned the lights off." I looked up to our house. The window shutters were all closed. I bent down and kissed him on his neck. It was the first time I had kissed him with feeling, not just desire. He put his arm around me. Harmless, if anyone saw. "What were you doing?" I asked. "Thinking." "About?" "Things. Going back to the States. The course I have to teach this fall. The book. You." "Me?" "Me?" He was mimicking my...
張貼留言
read more

擁抱過往、接受一切、掌握命運的Cody Fern

下文節錄自 Cody Fern 的 Instagram (目前該照片及文章已刪除) Incoming essay... I'm not a person who likes to look back. Lately, my life has been overflowing with wonder and magic. I'm happier than I've ever been. But I've also noticed a rising anxiety - especially with social media. I’m a private person. I prefer mystery. But I'm pulled into the past every time I see a photo from a long (and purposefully forgotten) era - a photo that I didn't choose to put out into the world. It's confronting. Cringing, I look at these old pictures and think about who I am now and who I was then and the wide gulf that stretches out between us. Who was he? Why did he dress like that? What's with that hideous haircut? Why wasn't he 'cooler' or at least, why didn't people like him? Why didn't he like himself? I judge him and all of his choices. The gulf gets wider and my anxiety grows. Here's the thing - I was nerdy, sensitive, awkward and afraid. I was a day dre...
張貼留言
read more