跳到主要內容

BUCK-TICK [ 青の世界 ] 歌詞翻譯

莫名其妙又翻了一首不在預定計畫內的曲目,
而且在水管上沒能找到live的影像。
不過在2017年發行的《CATALOGUE 1987-2016》,
有收錄在1993.07.28於大宮ソニックシティ的現場音源。

感冒進入第8天,有開始變好的感覺。

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ 青の世界 ]

專輯:darker than darkness -style 93-
發行:1993年6月23日

作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿



全てよ 歌え 吠えまくる ああああ
紫の月 群れに はぐれた 狼の様に

唱吧,這一切,狂野吼叫吧,啊啊啊啊
紫月下,像個遠離狼群的孤狼

全てよ 躍れ さらけだす うふふふ
アスファルトに kiss 吐き出す声に火をつけて

跳吧,這一切,蔓延開來吧,uhuhuhu
親吻著瀝青,將你的聲音放在火上

アルコールの海で まなざしは 宙に泳いで

在酒精的海洋中,目光游移在空中

バカげた夢さ あー 世界を青に塗り潰す
弾けた 瞬間に 夢・見・た この俺

是個愚蠢的夢,啊-全世界被漆上了青色
瞬間,併發出,夢・想・著,是我

全てよ 歌え 叫び声 はっはっはっは
花たばに埋もれ 俺は俺さえ裏切れた

唱吧,這一切,尖叫著,hahahaha
埋葬在花中,甚至可以背叛我自己

まばたきの間に 恋人も消えてしまった

在眨眼之間,愛人消逝了

火花を散らし あー 闇のドア突き抜け さあ
飛び出す瞬間に 覚醒めた

火花四散發射,啊,穿越在黑暗中的門
在起飛那刻,清醒了

全てを愛し あー 全て傷つけ サヨナラ
青の世界で 覚醒める この俺

愛著一切,啊,傷害一切,永別了
我在青色的世界中清醒

留言

熱門文章

【setlist】2011.09.10 J 14TH ANNIVERSARY SUMMER TOUR 2011-THE FOURTEEN- Live in Taiwan -The 2nd Ignite-

  2011.09.10 J 14TH ANNIVERSARY SUMMER TOUR 2011-THE FOURTEEN- Live in Taiwan -The 2nd Ignite- setlist: 01.RECKLESS 02.speed MC 03.break 04.PYROMANIA MC 05.Veda Rosa 06.so high 07.新曲 08.SALVAGE Drums Solo (SCOTT) 09.LIE-LIE-LIE 10.But you said I'm useless

【心得】《Matthias & Maxime/麥特與麥斯》電影心得

/微雷/ 這是第一次看多藍導演的電影作品,由多藍自編、自導、自演,連剪輯也自己來!台版的電影海報直接破題,這是關於麥特與麥斯以及被隱藏在攝影機後的吻。多藍在接受採訪時說到:「這不是同志電影,這是生活。我們從不會談論異性戀電影,『哦,我看了一部很棒的異性戀愛情電影』。對我來說,這不是同性戀的故事或愛情。從根本來說,我不認為兩位主角意識到這是同志愛情。這就是愛。」 想起我在18年寫《以你的名字呼喚我》的感想時提到:「靈魂是沒有性別。生理性別由染色體決定,而靈魂沒有絕對,每個人的靈魂都是自由的,你會純粹愛上某一個人的靈魂,而不是軀殼。」。從我的觀點,取向是需要經過探索及體驗,才會認知到自己的光譜,這可能是單一的顏色,也有可能是多種不同的顏色。 《麥特與麥斯》是由友情、親情、愛情、成長與探索所揉捏交織而成的故事。來到湖邊小屋渡假的一群好友,因好友妹妹拍攝短片的演員缺席,而開啟未察覺或體認到的深藏情感。然而,麥斯正在準備離開家鄉前往澳洲,工作平步青雲的麥特卻開始心不在焉。 很喜歡多藍的鏡頭語言,兩個主角在畫面中既是對比又是平衡的呈現,這個畫面呼應上一個畫面,畫面蘊藏許多巧思呈現角色之間情感的樣貌。在電影中「水」的元素,令我想到蔡明亮導演,水是渴求的象徵。以下是我的解讀,未察覺的慾望:看似一般的床,若不坐在上頭,不會知道那是水床。困惑的慾望:湖邊小屋的隔天清晨,在湖中游泳,用盡全力向前,上岸卻迷失方向。真實的慾望:在只有兩人的小屋中,雨不會突如其來,只是將會如何面對。 我對美好結局的故事是又愛又恨,過於美好即是虛幻,若不美好又缺少希望。人生充滿各種情緒,你會開心,你會難過,你會感受到從內心散發出情感及感覺,或是身體承受的疼痛。 我喜歡《麥特與麥斯》,因為這就是生活。