跳到主要內容

BUCK-TICK [ SILENT NIGHT ] 歌詞翻譯

入坑後的某日在水管上看到金髮的青澀小敦，
(1989年!!我還在媽媽給我奶嘴吃(!?)的狀態)
看著小敦坐在舞台上唱著這首歌，
從靜靜地吟唱到用盡全身力氣在唱歌的模樣，
實在讓我很是喜歡(羞)。
結果歌詞又是如此驚悚黑暗。

附上SEVENTH HEAVEN TOUR FINAL
1989年1月20日在日本武道館的演出 (收錄於「Sabbat」中)

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ SILENT NIGHT ]

專輯：Taboo
發行：1989年1月18日

作詞：ASTUSHI
作曲：HISASHI



Someday I will be sorry for what I have done
You said“Good-bye my darling”with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room

有天我會為了曾經做過的事感到抱歉
你眼裡泛著淚光對我說：「親愛的，再見」
我將這副身軀陷入黑暗之中，並錯過我的最後機會
房間裡充斥著屬於你的淡淡香氣

釘づけのつま先に　そっと唇
血だらけの手のひらに　突きささるナイフ
鏡映す面影は　こなごなで
何もかも消えて　消えては浮かぶ

腳上扎滿針，輕輕的吻著指頭
利刃刺進手掌心，用鮮紅的血浸濕
鏡子映出的模樣，碎裂成灰燼
一切都將消散，消散後再浮現

What a silent night　この手で殺してしまいたい
このままでいつもふたりで
What a holy night　この目で眠らせてしまいたい
そのままで世界を閉じて

多麼寂靜的夜晚，我想親手殺死這一切
就像這樣永遠在一起
多麼神聖的夜晚，就像用我的雙眼入睡
就這樣世界闔上雙眼

What a silent night　この手で殺してしまいたい
このままでいつもふたりで
What a holy night　この目で眠らせてしまいたい
そのままでまぶたを閉じて

多麼寂靜的夜晚，我想親手殺死這一切
就像這樣永遠在一起
多麼神聖的夜晚，就像用我的雙眼入睡
就像這樣我闔上雙眼
tag

留言

  1. Unknown2022/1/13 下午3:48

    身為B-T的粉絲 很高興有人能翻譯他們的歌詞
    謝謝

    回覆刪除

張貼留言

熱門文章

BUCK-TICK [ COSMOS ] 歌詞翻譯

先說～我並不是專業的翻譯工作者， 只因喜歡這首歌和歌詞， 用自己有限的知識，理解、詮釋及翻譯。 若有誤也請不吝嗇指教。多謝～ 附上我很喜歡的現場版本 1998年5月9日在日本武道館 SWEET STRANGE LIVE ↑ 點選可看日文版維基 據網路上前輩的分享，關於1998年武道館的現場， 這首《COSMOS》有段"傳說" [1] 。 在準備演奏《COSOMS》時，今井さん的吉他和U-TA的貝斯， 因不明原因機材都無法順利發出聲音， 據另外的網路資料顯示(文內影片無)，小敦在MC說了： 「啊，今天有人來了。」(「あぁ、今日は誰か降りてきてる」) 小敦在幾聲呢喃 (碎念) 後便開始清唱《COSMOS》， 清晰透徹的聲音，宛如聖歌般的降臨， 而後今井さん的吉他順利可以發出聲音， 那聲音，很像是管風琴的聲音， 在live的前幾日(1998年5月7日)是hide的告別式， 築地本願寺內剛好也有管風琴呢…。 在諸多的現象下創造《COSMOS》如此神話般的演出。 武道館的最終曲是當時已錄製但尚未發行也未公布曲名的《月世界》， 是今井さん寫給因車禍意外過世朋友的鎮魂歌， 同時也是獻給hide的歌。 2018.3.5更新 在SSL的live上，小敦的雙手臂和手指都畫上梵文： (以下為左手上的梵文) 空(kham)　風(ham)　火(ram)　水(vam)　地(am) 五輪塔（淨法界三摩地）： 是由五個輪塔堆疊而成的塔，分別代表宇宙五大元素。 在日本，五輪塔是放在墳墓以超渡加持亡者及祖先用， 有許多墳墓的形狀是使用五輪塔來祭拜。 五輪塔也會運用在板塔婆上，是使用木板製成的塔型之物， 用途也是於法會度亡、掃墓祭祖用等。 相信這是為了追悼hide。 #以下中文歌詞僅供參考 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ COSMOS ] 專輯：COSMOS 發行：1996年6月21日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 僕を狂わせて欲しい　小さな手の平には　永遠の様な世界 何故に僕たちは生きる　暗闇走る様に　愛さえ見失う 我想要為你陷入瘋狂，在你小小手掌心中，彷彿是永恆的世界 我們的存在是為了什麼？如同在黑暗中奔跑，甚至遺忘愛的存在
張貼留言
read more

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 135 兩個生命

---原文--- Something unexpected seemed to clear away between us, fore, for a second, it seemed there was absolutely no difference in age between us, just two men kissing, and even this seemed to dissolve, as I began to feel we were not even two men, just two beings. I loved the egalitarianism of the moment. I loved feeling younger and older, human to human, man to man, Jew to Jew. I loved the night-light. It made me feel snug and safe. As I'd felt that night in the hotel bedroom in Oxford. I even loved the stale, wan feel of my old bedroom, which was littered with his things but which somehow became more livable under his stewardship than mine: a picture here, a chair turned in to an end table, books, cards, music. ---中譯修訂--- 某個預料之外的東西在我們之間消失，這瞬間，我們之間再也沒有年齡差距，只是兩個接吻的男人，然而這也消失了，我開始感到我們不是兩個男人，而是兩個生命。我愛此時此刻的平等。我愛我們同時變得年輕也變老的感覺，人對人，男人對男人，猶太人對猶太人。我愛那盞夜燈，它讓我感到舒適與安全，如同那晚在牛津的飯店房間裡一樣。我甚至愛我舊房間那陳舊黯淡的氣氛，到處都是他的東西，比起我睡在這裡的時候，在他的打點下房間變得更加宜居：這裡有張圖、那裡有張被當作茶几的椅子、幾本書、幾張卡片和唱片。
張貼留言
read more