BUCK-TICK [ SILENT NIGHT ] 歌詞翻譯

入坑後的某日在水管上看到金髮的青澀小敦，
(1989年!!我還在媽媽給我奶嘴吃(!?)的狀態)
看著小敦坐在舞台上唱著這首歌，
從靜靜地吟唱到用盡全身力氣在唱歌的模樣，
實在讓我很是喜歡(羞)。
結果歌詞又是如此驚悚黑暗。

附上SEVENTH HEAVEN TOUR FINAL
1989年1月20日在日本武道館的演出 (收錄於「Sabbat」中)

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ SILENT NIGHT ]

專輯：Taboo
發行：1989年1月18日

作詞：ASTUSHI
作曲：HISASHI



Someday I will be sorry for what I have done
You said“Good-bye my darling”with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room

有天我會為了曾經做過的事感到抱歉
你眼裡泛著淚光對我說：「親愛的，再見」
我將這副身軀陷入黑暗之中，並錯過我的最後機會
房間裡充斥著屬於你的淡淡香氣

釘づけのつま先に　そっと唇
血だらけの手のひらに　突きささるナイフ
鏡映す面影は　こなごなで
何もかも消えて　消えては浮かぶ

腳上扎滿針，輕輕的吻著指頭
利刃刺進手掌心，用鮮紅的血浸濕
鏡子映出的模樣，碎裂成灰燼
一切都將消散，消散後再浮現

What a silent night　この手で殺してしまいたい
このままでいつもふたりで
What a holy night　この目で眠らせてしまいたい
そのままで世界を閉じて

多麼寂靜的夜晚，我想親手殺死這一切
就像這樣永遠在一起
多麼神聖的夜晚，就像用我的雙眼入睡
就這樣世界闔上雙眼

What a silent night　この手で殺してしまいたい
このままでいつもふたりで
What a holy night　この目で眠らせてしまいたい
そのままでまぶたを閉じて

多麼寂靜的夜晚，我想親手殺死這一切
就像這樣永遠在一起
多麼神聖的夜晚，就像用我的雙眼入睡
就像這樣我闔上雙眼