跳到主要內容

BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ] 歌詞翻譯

附上收錄在2013年6月25日發行
PICTURE PRODUCT II的Bonus映像

是超珍貴的映像啊....

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ]

專輯：Mona Lisa Overdrive
發行：2003年2月13日

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿



お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す
時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている

你的眼裡映著黑夜，被你凝視的眼穿透
時間停止的那一刻，感到活著的這瞬間

ああ 愛する人よ

啊，心愛之人

オレの上で君が揺れる お前の中オレは終わる
時よ止まれずっとこのまま 甘く切ない余韻のままで

你在我之上擺盪，我在你之中結束
就這樣時間停止，苦樂參半的餘韻

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで

啊，心愛之人，來吧，在黑夜的盡頭

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう

為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，全都獻上給你

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てて

啊，心愛之人，來吧，在黑夜的盡頭

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げる
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう

為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，雙手捧舉著你
為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，全都獻上給你
tag

留言

張貼留言

熱門文章

擁抱過往、接受一切、掌握命運的Cody Fern

下文節錄自 Cody Fern 的 Instagram (目前該照片及文章已刪除) Incoming essay... I'm not a person who likes to look back. Lately, my life has been overflowing with wonder and magic. I'm happier than I've ever been. But I've also noticed a rising anxiety - especially with social media. I’m a private person. I prefer mystery. But I'm pulled into the past every time I see a photo from a long (and purposefully forgotten) era - a photo that I didn't choose to put out into the world. It's confronting. Cringing, I look at these old pictures and think about who I am now and who I was then and the wide gulf that stretches out between us. Who was he? Why did he dress like that? What's with that hideous haircut? Why wasn't he 'cooler' or at least, why didn't people like him? Why didn't he like himself? I judge him and all of his choices. The gulf gets wider and my anxiety grows. Here's the thing - I was nerdy, sensitive, awkward and afraid. I was a day dre...
張貼留言
read more

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 156 我在等你

---原文--- Looking at him now from the balustrade, I felt something so tender for him that it reminded me how eagerly I had rushed to B. to catch him before he'd even made it into post office. This was the best person I'd ever known in my life. I had chosen him well. I opened the gate and skipped down the several rocks and reached him. "I was waiting for you," I said. "I thought you'd gone to sleep. I even thought you didn't want to." "No, Waiting. I just turned the lights off." I looked up to our house. The window shutters were all closed. I bent down and kissed him on his neck. It was the first time I had kissed him with feeling, not just desire. He put his arm around me. Harmless, if anyone saw. "What were you doing?" I asked. "Thinking." "About?" "Things. Going back to the States. The course I have to teach this fall. The book. You." "Me?" "Me?" He was mimicking my...
張貼留言
read more