跳到主要內容

BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ] 歌詞翻譯

附上收錄在2013年6月25日發行
PICTURE PRODUCT II的Bonus映像

是超珍貴的映像啊....

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ 愛ノ歌 ]

專輯：Mona Lisa Overdrive
發行：2003年2月13日

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿



お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す
時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている

你的眼裡映著黑夜，被你凝視的眼穿透
時間停止的那一刻，感到活著的這瞬間

ああ 愛する人よ

啊，心愛之人

オレの上で君が揺れる お前の中オレは終わる
時よ止まれずっとこのまま 甘く切ない余韻のままで

你在我之上擺盪，我在你之中結束
就這樣時間停止，苦樂參半的餘韻

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで

啊，心愛之人，來吧，在黑夜的盡頭

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう

為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，全都獻上給你

ああ 愛する人よ さあ この夜の果てて

啊，心愛之人，來吧，在黑夜的盡頭

歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げる
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう

為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，雙手捧舉著你
為你唱，愛之歌，愛之歌，狂亂的世界中
為了你，愛之歌，愛之歌，全都獻上給你
tag

留言

張貼留言

熱門文章

BUCK-TICK [ die ] 歌詞翻譯

首先必須說...在還沒看懂歌詞前， 這首歌旋律給我是相當溫柔的感受。 歌詞和曲子差異感實在太衝擊(←浮誇)！ 必須雙膝跪地仰望(號稱=現實?)最了解小敦的今井さん， 時至今日再次認真聆聽旋律那帶著溫柔感受的《die》， 卻帶著一種無所謂就這樣放手去吧的感覺。 歌詞完全反映小敦當時的精神狀態與內心世界， 憂鬱、自我厭惡、自我存在的否定， 死了也無所謂的放逐狀態。 明明迴異的兩人，明明不同調性的詞曲， 創造出毫無違和感與融洽的作品。 然而會翻譯這首歌完全不在計畫之內， 是因為最近在補完BUCK-TICK問題作三部曲(?)： 狂った太陽 （1991年） darker than darkness -style 93- （1993年） Six/Nine （1995年） 在聽《darker than darkness -style 93-》看歌詞時發現， 曲名和歌詞中不停提到的顏色 - 藍色： 《青の世界》藍色世界、《ZERO》藍色天空、《die》藍色星球， 《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》的Blues則是指人名(吧?)。 (《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》作詞是今井さん) 發狂的太陽從燃燒的烈紅轉變為憂鬱的藍色， 比黑色更黑的顏色，   比黑暗更加黑暗。 (以下是個人的猜測) 《die》歌詞中提到的星星、海洋與藍色星球， 或許是借代：自己、羊水與母親。 小敦曾說過《die》是他對「死亡唯美的想像」 [1] 附上 TOUR 2007 天使のリボルバー 2007年12月29日在日本武道館的演出 2018.2.27補充 在半夜找資料時發現傳說中MS的空氣演出《 die 》， 今井さん和星野用空氣錫塔琴反抗到底是哪招， 害我在大半夜狂笑！ (難怪會被MS封殺) ， 1993年的爆竹真的很鬧ww， 再多補一個《 ドレス 》，今井さん根本沒在"彈"。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ die ] 單曲：die 發行：1993年10月21日 專輯：Darker Than Darkness -style 93- 發行：1993年06年23日 作詞：櫻井敦司
張貼留言
read more

BUCK-TICK [ 月世界 ] 歌詞翻譯

《月世界》 SWEET STRANGE LIVE在98年5月9日於日本武道館的最終曲， 在當時是已錄製但尚未發行也未公布曲名， 是今井さん寫給因車禍意外過世朋友的鎮魂歌， 同時也是獻給hide的歌。 附上 SWEET STRANGE LIVE 1998年5月9日在日本武道館的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 月世界 ] 單曲：月世界 發行：1998年5月13日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 赤黄色向日葵　橙群青紫陽花 赤黄色向日葵　橙群青紫陽花 紅色黃色向日葵，橙色群青紫陽花 紅色黃色向日葵，橙色群青紫陽花
張貼留言
read more