BUCK-TICK [ Memento mori ] 歌詞翻譯

「勿忘你終有一死」（remember that you will die）

「想直接傳達“愛與死”和“相遇與離別”都是經常共存的這件事」
- 今井寿 [1]

Memento mori（拉丁語片語）其意思為「記住死亡」（remember death）或「記住你會死亡」（remember that you will die）。在藝術中是提醒人固有一死的藝術性和象徵性的話語。是中世紀西方基督教對必死性之反思的理論及實踐，尤其是作為一種思索塵世之虛幻和一切物質與和世俗工作之短暫的方式。[2]

在古代「Memento mori」有一含意為「carpe diem 及時行樂」，叫人們「活在當下，盡情吃喝玩樂，開心就好，因為明天就會面臨死亡。」來享受自己的人生。[3]

義大利詩人Horace的詩：「Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus.」（今は飲むときだ、今は気ままに踊るときだ）[3]，即是「在舉杯暢飲時，便是隨心所欲跳舞之時」。

人生就是愛與死，死亡不是永別，只是暫時說再見。

附上THE DAY IN QUESTION 2009
2009年12月29日在日本武道館的演出

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ Memento mori ]

專輯：memento mori
發行：2009年2月18日

作詞：今井寿
作曲：今井寿



LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

LOVE AND DEATH，愛與死，初次見面就道別
LOVE AND DEATH，愛與死，記得人終將一死

LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

LOVE AND DEATH，愛與死，初次見面就道別
LOVE AND DEATH，愛與死，記得人終將一死

DANCE　DANCE　HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don't cry　ダイジョーブさ
人生は Oh Yeah　愛と死

BOYS AND GIRLS，今晚，盡情吃喝跳舞直到那天
人生就是愛和死
BOYS AND GIRLS，Baby don't cry，一切都會順利
人生就是Oh Yeah，愛與死

LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

LOVE AND DEATH，愛與死，初次見面就道別
LOVE AND DEATH，愛與死，記得人終將一死

DANCE　DANCE　HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don't cry　ダイジョーブさ
人生は Oh Yeah　愛と死

BOYS AND GIRLS，今晚，盡情吃喝跳舞直到那天
人生就是愛和死
BOYS AND GIRLS，Baby don't cry，一切都會順利
人生就是Oh Yeah，愛與死

DANCE　DANCE　HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don't cry　ダイジョーブさ
俺達は愛と死
Hey Baby　今は　喰らい　飲み　踊ろう
人生は愛と死
Hey Baby Baby don't cry　愛死合おう
俺達は愛と死

BOYS AND GIRLS，今晚，盡情吃喝跳舞直到那天
人生就是愛和死
BOYS AND GIRLS，Baby don't cry，一切都會順利
我們就是愛與死
Hey Baby，就是現在，盡情吃喝玩樂跳舞吧
人生就是愛與死
Hey Baby Baby don't cry，一同愛著一同迎接死亡
我們就是愛與死

DANCE　DANCE　HA! HA! REMEMBER TO DIE


[1] 資料來源：[翻譯] BUCK-TICK 「memento mori」全曲解說
[2] 資料來源：維基百科-Memento mori
[3] 資料來源：ウィキペディア-メメント・モリ