BUCK-TICK [ GIRL ] 歌詞翻譯

附上「THE DAY IN QUESTION 2011」
2011年12月29日在日本武道館的演出

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ GIRL ]

單曲：残骸
發行：2003年1月8日
專輯：Mona Lisa OVERDRIVE
發行：2003年2月13日

作詞：今井寿
作曲：今井寿



夏の終わりの空のように　君を見ていると
何だかそう　とてもいい予感がするんだ

就像夏天結束時的天空般，當我看著你時
不知為什麼，有種非常好的預感

Just a single girl

Just a single girl

忘れてしまいたくなるようなこと
世界が崩れそうな　そんなことばかりじゃないはずだろう

想要忘卻的事情
像是世界即將崩潰，這並非總是那樣

Just a single girl

Just a single girl

そこで立ち止まる　そこで振り返る
そこで見上げて　髪が揺れて　君はもう歩き出した

在那裡裹足不前，在那裡回頭望
在那裡抬頭仰望，髮絲搖曳在空中，你早已踏出步伐

夏の終わりの空のように　君を見ていると
何だかそう　とてもいい予感がするんだ

就像夏天結束時的天空般，當我看著你時
不知為什麼，有種非常好的預感

甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　奇蹟を起こす

甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，使奇蹟發生

Just a single girl

Just a single girl

朝日は照らし　花は咲き愛もある
あの吸い込まれそうな空は青　風はまだ吹いている

早晨的陽光普照，鮮花盛開，被愛圍繞著
將我捲入其中的天空如此之藍，風依然吹著

たとえ願いや祈りだとしても
たとえ夢物語でもいい　君にはとても似合うはず

即使是願望或是祈禱
即使是南柯一夢，應該也都很適合你

甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　奇蹟を起こす
甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　風に吹かれて

甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，使奇蹟發生
甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，在風中吹著

Just a single girl

Just a single girl