跳到主要內容

BUCK-TICK [ GIRL ] 歌詞翻譯

附上「THE DAY IN QUESTION 2011」
2011年12月29日在日本武道館的演出

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

BUCK-TICK [ GIRL ]

單曲：残骸
發行：2003年1月8日
專輯：Mona Lisa OVERDRIVE
發行：2003年2月13日

作詞：今井寿
作曲：今井寿



夏の終わりの空のように　君を見ていると
何だかそう　とてもいい予感がするんだ

就像夏天結束時的天空般，當我看著你時
不知為什麼，有種非常好的預感

Just a single girl

Just a single girl

忘れてしまいたくなるようなこと
世界が崩れそうな　そんなことばかりじゃないはずだろう

想要忘卻的事情
像是世界即將崩潰，這並非總是那樣

Just a single girl

Just a single girl

そこで立ち止まる　そこで振り返る
そこで見上げて　髪が揺れて　君はもう歩き出した

在那裡裹足不前，在那裡回頭望
在那裡抬頭仰望，髮絲搖曳在空中，你早已踏出步伐

夏の終わりの空のように　君を見ていると
何だかそう　とてもいい予感がするんだ

就像夏天結束時的天空般，當我看著你時
不知為什麼，有種非常好的預感

甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　奇蹟を起こす

甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，使奇蹟發生

Just a single girl

Just a single girl

朝日は照らし　花は咲き愛もある
あの吸い込まれそうな空は青　風はまだ吹いている

早晨的陽光普照，鮮花盛開，被愛圍繞著
將我捲入其中的天空如此之藍，風依然吹著

たとえ願いや祈りだとしても
たとえ夢物語でもいい　君にはとても似合うはず

即使是願望或是祈禱
即使是南柯一夢，應該也都很適合你

甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　奇蹟を起こす
甘い香りが　眠りの奥で
甘い香りが　風に吹かれて

甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，使奇蹟發生
甜美的香氣，在睡眠深處
甜美的香氣，在風中吹著

Just a single girl

Just a single girl
tag

留言

張貼留言

熱門文章

擁抱過往、接受一切、掌握命運的Cody Fern

下文節錄自 Cody Fern 的 Instagram (目前該照片及文章已刪除) Incoming essay... I'm not a person who likes to look back. Lately, my life has been overflowing with wonder and magic. I'm happier than I've ever been. But I've also noticed a rising anxiety - especially with social media. I’m a private person. I prefer mystery. But I'm pulled into the past every time I see a photo from a long (and purposefully forgotten) era - a photo that I didn't choose to put out into the world. It's confronting. Cringing, I look at these old pictures and think about who I am now and who I was then and the wide gulf that stretches out between us. Who was he? Why did he dress like that? What's with that hideous haircut? Why wasn't he 'cooler' or at least, why didn't people like him? Why didn't he like himself? I judge him and all of his choices. The gulf gets wider and my anxiety grows. Here's the thing - I was nerdy, sensitive, awkward and afraid. I was a day dre...
張貼留言
read more

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 156 我在等你

---原文--- Looking at him now from the balustrade, I felt something so tender for him that it reminded me how eagerly I had rushed to B. to catch him before he'd even made it into post office. This was the best person I'd ever known in my life. I had chosen him well. I opened the gate and skipped down the several rocks and reached him. "I was waiting for you," I said. "I thought you'd gone to sleep. I even thought you didn't want to." "No, Waiting. I just turned the lights off." I looked up to our house. The window shutters were all closed. I bent down and kissed him on his neck. It was the first time I had kissed him with feeling, not just desire. He put his arm around me. Harmless, if anyone saw. "What were you doing?" I asked. "Thinking." "About?" "Things. Going back to the States. The course I have to teach this fall. The book. You." "Me?" "Me?" He was mimicking my...
張貼留言
read more