Amethyst with...

小敦在2015年的個人活動 [ THE MORTAL ] Vo:櫻井敦司 (BUCK-TICK) G:Jake Cloudchair G:村田有希生 (my way my love) B:三代堅 (ex. M-AGE) Dr:秋山タカヒコ (downy) 個人有幸在誤打誤撞的情況下參加到THE MORTAL的live， 而且還是＜追加公演＞，請參閱 這篇 。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- THE MORTAL [ MOTHER ] 專輯：I AM MORTAL 發行：2015年11月11日 作詞：櫻井敦司 作曲：村田有希生 あなたは喜び　わたしのお日様 あなたは悲しみ　わたしのお月様 你是喜悅，是我的太陽 你是悲傷，是我的月亮

小敦寫給母親的歌 和《 JUPITER 》撫慰心靈的樣貌完全不同。 Ani鼓聲比小敦的聲音還前面更清楚。 平穩的重複的感覺彷彿是傷口在發炎在腫痛， 在隱隱作痛但卻無法一次宣洩的感覺。 覺得苦，但要吐出來還是吞回去？ 附上1991年2月24日的JSB SATELLITE CIRCUIT (台下空無一人的轉播型演唱會) 小敦的神情很悲傷，唱到快哭出來的樣子， 被所有節奏攻擊的自己只剩下歌聲。 發現小敦在歌詞又用了藍色：蒼い， 但是和青い的藍色不太相同， 蒼い偏向形容心情或狀態；青い則是顏色。 另外附上2006年12月29日於武道館DIQ的《 さくら 》， 很喜歡這年DIQ的舞台和燈光設計。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ さくら ] 單曲：JUPITER 發行：1991年10月30日 專輯：狂った太陽 發行：1991年2月21日 作詞：桜井敦司 作曲：今井寿 さあ 安らかに 眠るように瞳閉じておくれよ もう疲れたろ 演じる事 夢見ることも全て 安詳的，如同入睡般闔上你的雙眼 累了吧，扮演，作夢，全部的一切

「我並不想解釋歌詞，所以決定將歌名定為無題。」 完全是櫻井敦司的伊底帕斯情結的赤裸告白。 通過未命名的曲目，僅用歌詞呈現，讓受眾產生不同的共鳴。 所以以下的中文翻譯許多是通過個人的解讀， 而產生的結果。 可參考(*)的備註。 私心附上在2015年6月28日 由LUNA SEA主催的 LUNATIC FEST 現場 (很喜歡今井さん在最後一段的和聲) #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 無題 ] 專輯：或いはアナーキー 發行：2014年6月4日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 「胎内の愛のメロディ　refrain　ワタシ　浮かぶ 全身全霊です　狂いそうです　ワタシ　夢を… まばゆいSTAGEへ」 「重複著在子宮中愛的旋律 (*1) ，我漂浮著 全身全靈，將進入發狂，在我的夢中… 朝著耀眼的舞台 (*2) 前進」

這首歌是入坑之後在水管看到live演出後愛上的歌， 當時發在臉書的感想：「我到底看了什麼"厲害"的演出」， 直到現在我還是如此想的。 查了資料發現這場live厲害的不只是1993年， (當然還有發狂似的長髮飄逸小敦) TVK LIVE GAGA SPECIAL是生放送啊！！！ 而且還是在12月31日，大晦日這樣年夜飯吃得下去嗎？ 真搞不懂當時的日本是怎麼了(笑)。 不過這樣的小敦已成絕響了吧，live是無法複製， 只能從僅有的影像追尋過往， 再者，現在小敦的身心靈也進化到不同的層次， 不能夠說是喜歡從前的小敦(只是現在年紀也不適合這樣了XD")， 而是…這是一種自我進化的成長過程。 附上1993年12月31日在渋谷公会堂的 TVK LIVE GAGA SPECIAL #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ キラメキの中で... ] 專輯：Darker Than Darkness -style 93- 發行：1993.6.23 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 ケロイドの男が歌う　ドレスをひる返し 君が笑う　「キレイだね」 恋を歌う男の影に　誰もが酔いしれた 僕は笑う　「楽しいね」 踊りましょう　手を繋いで　目を閉じて　さあ 滿臉疙瘩 (*1) 的男人唱著歌，揮舞著他的華服 你笑著說：「真美呢」 男人唱著愛之歌，大家都醉倒在他的影中 我笑著說：「好開心」 牽著我的手一起跳舞，閉上你的雙眼，來吧

莫名其妙又翻了一首不在預定計畫內的曲目， 而且在水管上沒能找到live的影像。 不過在2017年發行的《 CATALOGUE 1987-2016 》， 有收錄在1993.07.28於大宮ソニックシティ的現場音源。 感冒進入第8天，有開始變好的感覺。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 青の世界 ] 專輯：darker than darkness -style 93- 發行：1993年6月23日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 全てよ　歌え　吠えまくる　ああああ 紫の月　群れに　はぐれた　狼の様に 唱吧，這一切，狂野吼叫吧，啊啊啊啊 紫月下，像個遠離狼群的孤狼

第一次聽到這首歌就覺得很有愛， 尤其今井さん反覆唱著be my baby～ 是滿溢著愛的RENDEZVOUS， 啊啊，是主唱喜獲女兒的心情吧(笑)。 BTW，這首歌是B-T debut 20週年紀念。 (去年2017是30週年，又10年了！) 附上收錄於首次FC限定DVD 「FISH TANKer's ONLY 2008」的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ RENDEZVOUS ～ランデヴ一～ ] 單曲：RENDEZVOUS 〜ランデヴー〜 發行：2007年6月6日 專輯：天使のリボルバー 發行：2007年9月19日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井壽 Be my baby Be bop a baby She's my baby love 私の隣で　微笑む天使よ 飛び立つ二人は　星屑ランデヴー 你是我身邊的微笑天使 我們一起飛向星塵會合

入坑後的某日在水管上看到金髮的青澀小敦， (1989年!!我還在媽媽給我奶嘴吃(!?)的狀態) 看著小敦坐在舞台上唱著這首歌， 從靜靜地吟唱到用盡全身力氣在唱歌的模樣， 實在讓我很是喜歡(羞)。 結果歌詞又是如此驚悚黑暗。 附上SEVENTH HEAVEN TOUR FINAL 1989年1月20日在日本武道館的演出 (收錄於「 Sabbat 」中) #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ SILENT NIGHT ] 專輯：Taboo 發行：1989年1月18日 作詞：ASTUSHI 作曲：HISASHI Someday I will be sorry for what I have done You said“Good-bye my darling”with tears in your eyes I sank this body in the dark and missed my last chance There was a faint fragrance of yours in the room 有天我會為了曾經做過的事感到抱歉 你眼裡泛著淚光對我說：「親愛的，再見」 我將這副身軀陷入黑暗之中，並錯過我的最後機會 房間裡充斥著屬於你的淡淡香氣

因為感冒吃了藥而不停陷入昏迷的農曆新年， 終於在初一和初二的晚上能保持清醒。 然而又中譯了一首意料之外的歌曲《Long Distance Call》， 其實手邊已經在進行的是《鼓動》， 但有些詞彙不太明白及不知道要怎麼表達比較恰當， 所以先放置一旁(苦笑)。 《Long Distance Call》是櫻井敦司的伊底帕斯情結名曲之一， 從網路上與前輩的資料中，關於這首歌的創作靈感來源有二： 一是小敦曾在訪談中提到創作這首歌的靈感是來自於 「戰場的士兵打最後一通電話回家給母親」 [1] 。 另一是這首歌的創作靈感是來自當年(1990年/當時小敦24歲) 「櫻井敦司打長途電話問候母親，而後母親便在醫院逝世」的經驗。 我偏向在翻譯歌詞時找當時的LIVE影像來感受與理解， 原因是演唱者會因心境的轉變與時間的洗禮， 而對歌曲的詮釋產生有所不同反應與結果。 小敦在2002年的現場是如此撕心裂肺的讓人心疼啊...。 2012年12月29日在武道館的 TOUR 夢見る宇宙 影像， (↑影像的4:11 小敦似乎是哭了...Q_Q) Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- 是2003年6月在日比谷野外音楽堂的首次野外公演影像， (進入副歌的燈光就換打背光燈，是想掩飾誰的臉龐) (另外，今井さん真的不管什麼歌都在搖來轉去啊~!!) 附上 TOUR 2002 WARP DAYS 2002年6月16日在BAY NK HALL的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ Long Distance Call ] 專輯：極東 I LOVE YOU 發行：2002年3月6日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 「聞こえる　聞こえるかい　もう眠っていたんだね 聞こえる　聞こえるよ　ごめんよ起こしたね 「聽得見嗎？聽得見我嗎？你已經入睡了吧 可以聽見，可以聽見哦，抱歉將你吵醒了

首先必須說...在還沒看懂歌詞前， 這首歌旋律給我是相當溫柔的感受。 歌詞和曲子差異感實在太衝擊(←浮誇)！ 必須雙膝跪地仰望(號稱=現實?)最了解小敦的今井さん， 時至今日再次認真聆聽旋律那帶著溫柔感受的《die》， 卻帶著一種無所謂就這樣放手去吧的感覺。 歌詞完全反映小敦當時的精神狀態與內心世界， 憂鬱、自我厭惡、自我存在的否定， 死了也無所謂的放逐狀態。 明明迴異的兩人，明明不同調性的詞曲， 創造出毫無違和感與融洽的作品。 然而會翻譯這首歌完全不在計畫之內， 是因為最近在補完BUCK-TICK問題作三部曲(?)： 狂った太陽 （1991年） darker than darkness -style 93- （1993年） Six/Nine （1995年） 在聽《darker than darkness -style 93-》看歌詞時發現， 曲名和歌詞中不停提到的顏色 - 藍色： 《青の世界》藍色世界、《ZERO》藍色天空、《die》藍色星球， 《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》的Blues則是指人名(吧?)。 (《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》作詞是今井さん) 發狂的太陽從燃燒的烈紅轉變為憂鬱的藍色， 比黑色更黑的顏色，   比黑暗更加黑暗。 (以下是個人的猜測) 《die》歌詞中提到的星星、海洋與藍色星球， 或許是借代：自己、羊水與母親。 小敦曾說過《die》是他對「死亡唯美的想像」 [1] 附上 TOUR 2007 天使のリボルバー 2007年12月29日在日本武道館的演出 2018.2.27補充 在半夜找資料時發現傳說中MS的空氣演出《 die 》， 今井さん和星野用空氣錫塔琴反抗到底是哪招， 害我在大半夜狂笑！ (難怪會被MS封殺) ， 1993年的爆竹真的很鬧ww， 再多補一個《 ドレス 》，今井さん根本沒在"彈"。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ die ] 單曲：die 發行：1993年10月21日 專輯：Darker Than Darkness -style 93- 發行：1993年06年23日 作詞：櫻井敦司

小敦寫給母親的歌 在還沒有很了解B-T的歷史(?)前，也沒認真看過歌詞， 對這首歌的旋律是感到撫慰人心、相當神聖及充滿宗教感。 最近才讀懂歌詞，以及了解當時的時空， 是滿溢著小敦對母親的愛、對母親逝去的痛苦與悔恨。 《 JUPITER 》是B-T的第五張單曲，也是星野的名曲之一。 今天查單曲資料時才知道B面曲是《 さくら 》…。 都是小敦寫給母親的歌，分別由星野及今井さん譜曲。 其實有點害怕中譯豐富情感的歌詞， 因為怕沒辦法將原意詮釋到到位。 附上CLUB QUATTRO BUCK-TICK 1991年11月27日在渋谷CLUB QUATTRO的演出 JUPITER = 木星 射手座 的守護星，不知道和 希臘神話 或 羅馬神話 有沒有關聯。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ JUPITER ] 單曲：JUPITER 發行：1991年10月30日 專輯：狂った太陽 發行：1991年2月21日 作詞：櫻井敦司 作曲：星野英彦 歩き出す月の螺旋を　流星だけが空に舞っている そこからは小さく見えたあなただけが 優しく手を振る 從月球的螺旋中邁出步伐，流星在夜空中起舞 可以看見你在那裡，離我如此遙遠 輕輕地向我揮手

2018.02.05 The xx I See You Taipei 2018 @ NTU Sports Center setlist: 01. Dangerous 02. Islands 03. Say Something Loving 04. Crystalised 05. Replica 06. I Dare You 07. Chained 08. A Violent Noise 09. Lips 10. Performance 11. Infinity 12. VCR 13. Heart Skipped a Beat 14. Fiction 15. Shelter 16. Loud Places

在入坑前就很喜歡的一首歌 附上2000年11月3日在赤坂BLITZ OTHER PHANTOM TOUR的live畫面 (是由BS-i放映的「BLITZ Damacy」) #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ FLAME ] 專輯：ONE LIFE,ONE DEATH 發行：2000年9月20日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 あの日恋をした　忘れかけた花が咲く ある日恋を知った　炎みたいな 那天陷入戀愛，被遺忘的花盛開 那天我明白愛，就像火焰般燃燒

先說～我並不是專業的翻譯工作者， 只因喜歡這首歌和歌詞， 用自己有限的知識，理解、詮釋及翻譯。 若有誤也請不吝嗇指教。多謝～ 附上我很喜歡的現場版本 1998年5月9日在日本武道館 SWEET STRANGE LIVE ↑ 點選可看日文版維基 據網路上前輩的分享，關於1998年武道館的現場， 這首《COSMOS》有段"傳說" [1] 。 在準備演奏《COSOMS》時，今井さん的吉他和U-TA的貝斯， 因不明原因機材都無法順利發出聲音， 據另外的網路資料顯示(文內影片無)，小敦在MC說了： 「啊，今天有人來了。」(「あぁ、今日は誰か降りてきてる」) 小敦在幾聲呢喃 (碎念) 後便開始清唱《COSMOS》， 清晰透徹的聲音，宛如聖歌般的降臨， 而後今井さん的吉他順利可以發出聲音， 那聲音，很像是管風琴的聲音， 在live的前幾日(1998年5月7日)是hide的告別式， 築地本願寺內剛好也有管風琴呢…。 在諸多的現象下創造《COSMOS》如此神話般的演出。 武道館的最終曲是當時已錄製但尚未發行也未公布曲名的《月世界》， 是今井さん寫給因車禍意外過世朋友的鎮魂歌， 同時也是獻給hide的歌。 2018.3.5更新 在SSL的live上，小敦的雙手臂和手指都畫上梵文： (以下為左手上的梵文) 空(kham)　風(ham)　火(ram)　水(vam)　地(am) 五輪塔（淨法界三摩地）： 是由五個輪塔堆疊而成的塔，分別代表宇宙五大元素。 在日本，五輪塔是放在墳墓以超渡加持亡者及祖先用， 有許多墳墓的形狀是使用五輪塔來祭拜。 五輪塔也會運用在板塔婆上，是使用木板製成的塔型之物， 用途也是於法會度亡、掃墓祭祖用等。 相信這是為了追悼hide。 #以下中文歌詞僅供參考 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ COSMOS ] 專輯：COSMOS 發行：1996年6月21日 作詞：櫻井敦司 作曲：今井寿 僕を狂わせて欲しい　小さな手の平には　永遠の様な世界 何故に僕たちは生きる　暗闇走る様に　愛さえ見失う 我想要為你陷入瘋狂，在你小小手掌心中，彷彿是永恆的世界 我們的存在是為了什麼？如同在黑暗中奔跑，甚至遺忘愛的存在