櫻井敦司 [ 猫 ] 歌詞翻譯

櫻井敦司在2004年個人solo專輯推出的歌曲《猫》，
據聞是寫給已安眠的Nya。

BUCK-TICK上電視節目「バズリズム02」宣傳新專輯(?)，
話題完全圍繞在「“無類の猫好き人間”櫻井敦司が登場」。

欸～小敦不是眾所周知愛貓成痴的貓奴嗎？
在FC會報(下圖)中永遠滿載著愛貓照片被支配的貓奴啊！
(在貓主子眼中我們只是工具人而已，醒醒吧，社長！(笑))

30週年精選《CATALOGUE 1987-2016》封面的貓咪就是くるみちゃん哦～
並且推出了許多印有くるみちゃん美照的周邊。
(這一定是因為くるみちゃん是社長的恋人←單方面承認。)
本次是初次看到まるちゃん的彩照，和想像中一樣是淡茶色，
圓滾滾的臉和水汪汪的大眼，獲得一致：かわいい～的評價。

小敦的貓主子檔案：
❤ くるみちゃん是茶色的孟加拉貓，俗稱豹貓。
個人客觀描述：豹貓是相當靈活、具有野心和好奇心的貓咪。
❤ まるちゃん是蘇格蘭摺耳貓，橘奶油色，屬短毛。摺耳是因天然的基因缺陷。
個人客觀描述：然而因天然的基因缺陷，需要費較多心思照顧。
#以上個人客觀描述不代表該貓主子的真實個性或情況。

在節目上全員露出溺愛神情，然而今井さん一直忍住笑意，
又冷淡的吐槽說「猫アレルギーだったよね？」，真的很微妙(笑)。

關於對貓咪過敏這件事：
其實許多人誤以為對貓咪“過敏”的原因是“貓毛”，但其實不然。人類對貓咪主要過敏的原因是蛋白質，而這蛋白質存在貓咪的唾液跟皮脂腺，或排泄物中。無論是長毛或短毛貓都具有過敏原，無結紮公貓產生的過敏原蛋白質最高，母貓則較少。
如何改善過敏？
1.居家環境整潔與保持通風。其實環境中其他的過敏原多得嚇人，推薦用空氣清淨機。
2.家居材質的選擇：不要選容易累積皮屑的立毛材質
3.和貓咪玩耍後一定要洗手，因為貓咪會舔毛，唾液便會附著在毛髮上。
4.補充：當鏟屎官後千千萬萬要洗手，預防寄生蟲的傳染。

最後我的愛貓宣導：#愛牠不要棄養牠 #認養代替購買 #請勿有品種迷思

#以下中文歌詞僅供參考
#若有誤請不吝嗇指教
#無断転載禁止

---

櫻井敦司 [ 猫 ]

專輯：愛の惑星
發行：2004年6月23日

作詞：櫻井敦司
作曲：川瀬昌知(cloudchair)

おはよう、と言っても　君はまだ眠っている
どんな夢見ているの
ありがとう　言わせて　こんな時悪いけど
灰色の雨の朝

雖然說了「早安」，但是你還在熟睡
夢見什麼了呢？
讓我說聲「謝謝」，雖然還不是時候
落著灰雨的早晨

愛って何　愛は君　君の事さ　言葉じゃもう　ばかみたい

愛是什麼？愛是你，你的一切，我的言語，聽起來很傻

誰もみな　涙流すだけじゃね
誰もみな　笑えるでしょう

無論是誰，我們都落下淚水
無論是誰，都能展開笑容吧

おやすみ、と言っても　明日また会えるかな
楽しい夢を見て
ありがとう　言わせて　今じゃなきゃだめなんだ
止まない雨は無い

雖然說了「晚安」，明天還會再見吧？
祝你有個美夢
讓我說聲「謝謝」，現在必須這樣做
沒有不結束的雨

愛って何　愛は君　君の事さ　僕らが　そう　愛だろう

愛是什麼？愛是你，你的一切，我們就是愛，對吧

誰もみな　幸せにならなきゃね
誰もみな　生まれては死ぬ

無論是誰，我們都學著幸福
無論是誰，出生為迎接死亡

猫が見つめる　ガラスの瞳　無邪気に鳴いている　泣いている

貓凝視著我，似琉璃的雙眼，如此天真無邪地呼嚕著、哭著

誰もみな　涙流すだけじゃね
誰もみな　笑えるでしょう
誰もみな　幸せにならなきゃね
誰もみな　生まれては死ぬ　それまで...

無論是誰，我們都落下淚水
無論是誰，都能展開笑容吧
無論是誰，我們都學著幸福
無論是誰，出生為迎接死亡，直到如此…