《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 52 你是我的歸宿

---原文---

Was he my home, then, my homecoming?

You're my homecoming. When I'm with you and we're well together, there is nothing more I want. You make me like who I am, who I become when you're with me, Oliver. If there is any truth in the world, it lies when I with you, and if I found the courage to speak my truth to you one day, remind me to light a candle in thanksgiving at every altar in Rome.

---中譯修訂---

他是我的家，是我的歸宿嗎？

你是我的歸宿。當我在你身邊，當我們和睦相處時，我已別無所求。奧利佛，是你讓我喜歡自己，那個有你在身邊時的自己。如果這世上有真理存在，那就是當我們在一起的時候。如果有天我鼓起勇氣向你說出真心話，請提醒我要在羅馬的每個聖壇上點燃感謝的蠟燭。

留言

【setlist】2012.12.24 LUNA SEA For JAPAN A Promise to The Brave 2012 in Sendai

2012.12.24 LUNA SEA For JAPAN A Promise to The Brave 2012 in Sendai setlist: 01.WITH LOVE 02.Dejavu 03.G. 04.END OF SORROW 05.Rouge 06.PROMISE 07.gravity 08.Providence 09.MOON 10.The End of the Dream 11.STORM 12.DESIRE 13.ROSIER 14.TONIGHT

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 252 你的眼睛永遠在那裡

---原文--- Your eyes are forever there, I wanted to say, trapped in the sheer curtains, staring out from my bedroom upstairs where no one sleeps these days. When there's a breeze and they swell and I look up from down here or stand outside on the balcony, I'll catch myself thinking that you're in there, stating out from your world to my world, saying, as you did on that one night when I found you on the rock, I've been happy here. You're thousands of miles away but no sooner do I look at this window than I'll think of a bathing suit, a shirt thrown on the fly, arms resting on the banister, and you're suddenly there, lighting up your first cigarette of the day. ---中譯修訂--- 你的眼睛永遠在那裡，困在薄紗窗簾裡，從樓上現在已沒人睡的，我的房間裡望出來。當微風吹拂，窗簾飄飛時，我會從這裡仰望或站在陽臺外，注意到自己想著你在那裡，你從你的世界望著我的世界，如同那晚我發現你坐在岩石上那樣，對我說：我在這裡很快樂。你遠在千里之外，但當我一看到這扇窗，便會想起一件泳褲，一件匆忙披上的襯衫，倚靠在欄杆上的手臂，接著你會突然出現，點燃當天的第一根菸。

Amethyst with...

搜尋此網誌