跳到主要內容

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 237 過去完成式的愛人


---原文---

Over the years I'd lodged him in the permanent past, my pluperfect lover, put him on ice, stuffed him with memories and mothballs like a hunted ornament confabulating with the ghost of all my evening. I'd dust him off from the time to time and then put him back on the mantelpiece. He no longer belongs to earth or to life. All I was likely to discover at this point wasn't just how distant were the paths we'd taken, it was the measure of loss that was going to strike me - a loss I didn't mind thinking about in abstract terms but which would hurt when stared at in the face, the way nostalgia hurts long after we've stopped thinking of things we've lost and may never have cared for.


---中譯修訂---

這麼多年來,我一直將他寄居在永恆的過去,屬於我過去完成式的愛人,將他冰封,以回憶及樟腦丸填滿他,就像在每個夜晚中與陰影合而為一的狩獵標本。我偶爾會為他撣去灰塵,再將他放回壁爐架上。他不再屬於塵世或生活。此時我可能發現的不僅僅是我們所選擇的道路將相距多遠,而是我所失去的將會傷害我有多深。我不介意用抽象的術語去思考,但事實擺在眼前時仍然心痛。在很久以後,在我們停止想念我們所失去及或許從未在乎的事物,緬懷往事仍然令人心痛。

留言

熱門文章

BUCK-TICK [ 青の世界 ] 歌詞翻譯

莫名其妙又翻了一首不在預定計畫內的曲目, 而且在水管上沒能找到live的影像。 不過在2017年發行的《 CATALOGUE 1987-2016 》, 有收錄在1993.07.28於大宮ソニックシティ的現場音源。 感冒進入第8天,有開始變好的感覺。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 青の世界 ] 專輯:darker than darkness -style 93- 發行:1993年6月23日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 全てよ 歌え 吠えまくる ああああ 紫の月 群れに はぐれた 狼の様に 唱吧,這一切,狂野吼叫吧,啊啊啊啊 紫月下,像個遠離狼群的孤狼

BUCK-TICK [ 無題 ] 歌詞翻譯

「我並不想解釋歌詞,所以決定將歌名定為無題。」 完全是櫻井敦司的伊底帕斯情結的赤裸告白。 通過未命名的曲目,僅用歌詞呈現,讓受眾產生不同的共鳴。 所以以下的中文翻譯許多是通過個人的解讀, 而產生的結果。 可參考(*)的備註。 私心附上在2015年6月28日 由LUNA SEA主催的 LUNATIC FEST 現場 (很喜歡今井さん在最後一段的和聲) #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 無題 ] 專輯:或いはアナーキー 發行:2014年6月4日 作詞:櫻井敦司 作曲:今井寿 「胎内の愛のメロディ refrain ワタシ 浮かぶ 全身全霊です 狂いそうです ワタシ 夢を… まばゆいSTAGEへ」 「重複著在子宮中愛的旋律 (*1) ,我漂浮著 全身全靈,將進入發狂,在我的夢中… 朝著耀眼的舞台 (*2) 前進」