首先必須說...在還沒看懂歌詞前， 這首歌旋律給我是相當溫柔的感受。 歌詞和曲子差異感實在太衝擊(←浮誇)！ 必須雙膝跪地仰望(號稱=現實?)最了解小敦的今井さん， 時至今日再次認真聆聽旋律那帶著溫柔感受的《die》， 卻帶著一種無所謂就這樣放手去吧的感覺。 歌詞完全反映小敦當時的精神狀態與內心世界， 憂鬱、自我厭惡、自我存在的否定， 死了也無所謂的放逐狀態。 明明迴異的兩人，明明不同調性的詞曲， 創造出毫無違和感與融洽的作品。 然而會翻譯這首歌完全不在計畫之內， 是因為最近在補完BUCK-TICK問題作三部曲(?)： 狂った太陽 （1991年） darker than darkness -style 93- （1993年） Six/Nine （1995年） 在聽《darker than darkness -style 93-》看歌詞時發現， 曲名和歌詞中不停提到的顏色 - 藍色： 《青の世界》藍色世界、《ZERO》藍色天空、《die》藍色星球， 《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》的Blues則是指人名(吧?)。 (《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》作詞是今井さん) 發狂的太陽從燃燒的烈紅轉變為憂鬱的藍色， 比黑色更黑的顏色， 比黑暗更加黑暗。 (以下是個人的猜測) 《die》歌詞中提到的星星、海洋與藍色星球， 或許是借代：自己、羊水與母親。 小敦曾說過《die》是他對「死亡唯美的想像」 [1] 附上 TOUR 2007 天使のリボルバー 2007年12月29日在日本武道館的演出 2018.2.27補充 在半夜找資料時發現傳說中MS的空氣演出《 die 》， 今井さん和星野用空氣錫塔琴反抗到底是哪招， 害我在大半夜狂笑！ (難怪會被MS封殺) ， 1993年的爆竹真的很鬧ww， 再多補一個《 ドレス 》，今井さん根本沒在"彈"。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ die ] 單曲：die 發行：1993年10月21日 專輯：Darker Than Darkness -style 93- 發行：1993年06年23日 作詞：櫻井敦司
留言
張貼留言