André Aciman分享更多《以你的名字呼喚我》續集《Find Me》的細節

作者André Aciman在eCartelera的訪問中透露了更多《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》續集《Find Me》的細節，以下為部分節錄與翻譯。

eC：在《Find Me》中Elio和Oliver的故事將從何處開始？續集將會如何呈現《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》的最後幾頁呢？
Aciman：我可以告訴你的是，在Elio和Oliver分別的10年之後，Elio的父親搭上火車。他和妻子已經分開，而有位女性將會改變他的人生。他到羅馬拜訪Elio，Elio將在那不勒斯的音樂會演出，父子兩人共度了美好時光。接著跳到Elio和Oliver分別的15年之後，Elio住在巴黎，是位鋼琴家，也在音樂學院任教。在那Elio認識較他年長的男性，兩人建立了重要的關係。但Oliver總是出現在他的腦海裡，正如Elio總是出現在他父親的腦海裡一樣。5年後（分別的20年後），Oliver在紐約的大學任教。他和妻子已經漸行漸遠，他們的孩子都成年，Oliver開始思考他的人生該是什麼模樣。我想在這點到為止，讓讀者挖掘更多的故事。

eC：所以不會有第三本Elio和Oliver的故事？
Aciman：我想不會。《Find Me》是故事的結尾。

原文來源：André Aciman: "No me he recuperado de 'Call Me By Your Name' y jamás lo haré"

留言

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》 page 152 別說你本來不知道

最近在FB上分享個人滿喜歡的或可以拿出來討論的《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》原著（中譯或原文）的段落。剛開始在發出這篇段落時，我說電影和原著這場的「含義」不太相同：因為我們只在乎Oliver有沒有吃桃子和Elio哭的原因。但我左思右想，導演Luca會這樣安排一定有他的道理，絕對不是我那麼膚淺的人可以馬上懂得。果然…。 --- 我看著他把桃子放進嘴裡，慢慢吃了起來，同時熱烈地凝視著我。我想，即使做愛也不過如此。某個屬於我的東西在他嘴裡，變成他的東西。就在我凝視他的那一刻，我不知道我怎麼了，突然有想哭的強烈衝動。我哭，是因為從來沒有一個陌生人對我這麼好，或為我做到這地步。我哭，是因為我從來沒體驗過這麼強烈的謝意，而我無法以其他方式表達。我哭，是因為今天早上我曾經對他懷抱惡意。也是為了昨夜，因為無論結果好壞，我都無法將昨夜的事情一筆勾銷，而現在是讓他知道的最好時機：知道他是對的；知道這種事不容易；知道玩笑與遊戲常常滑出正軌；知道如果我們曾經貿然做了一件事情，現在要抽身已經太遲。我哭，是因為某件事情就要發生，但我不知道那是什麼。 --- 不需要用直白的互動畫面來呈現角色之間的火花，這是從主角們的第一夜就能嗅出導演想呈現的節奏與想像空間。撇開Oliver到底有沒有吃下那顆被Elio受精過的桃子，在Oliver將手指進入桃子再進入自己口中的舉動，他便百分之百接受Elio在自己之中。然而令我意外的是，在電影中哭泣的Elio對Oliver說的這句：「I don't want you to go...」，(不知道是導演Luca在拍攝時更改的還是兩人自然而然發展的對白。)，則是呼應了原著中Elio「不知道即將發生的事情」。這句沒有原著中，也沒有在劇本中的話，在電影中卻直白的展現出Elio的內心想法與兩人即將面對的現實。 Elio懂Oliver沒道理的明白，就像Oliver對Elio說「千萬別說你本來不知道」，但他什麼都知道，只是逃避和假裝不知道。

《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 52 你是我的歸宿

---原文--- Was he my home, then, my homecoming? You're my homecoming. When I'm with you and we're well together, there is nothing more I want. You make me like who I am, who I become when you're with me, Oliver. If there is any truth in the world, it lies when I with you, and if I found the courage to speak my truth to you one day, remind me to light a candle in thanksgiving at every altar in Rome. ---中譯修訂--- 他是我的家，是我的歸宿嗎？你是我的歸宿。當我在你身邊，當我們和睦相處時，我已別無所求。奧利佛，是你讓我喜歡自己，那個有你在身邊時的自己。如果這世上有真理存在，那就是當我們在一起的時候。如果有天我鼓起勇氣向你說出真心話，請提醒我要在羅馬的每個聖壇上點燃感謝的蠟燭。

Amethyst with...

搜尋此網誌