André Aciman分享更多《以你的名字呼喚我》續集《Find Me》的細節

作者André Aciman在eCartelera的訪問中透露了更多《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》續集《Find Me》的細節，以下為部分節錄與翻譯。

eC：在《Find Me》中Elio和Oliver的故事將從何處開始？續集將會如何呈現《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》的最後幾頁呢？
Aciman：我可以告訴你的是，在Elio和Oliver分別的10年之後，Elio的父親搭上火車。他和妻子已經分開，而有位女性將會改變他的人生。他到羅馬拜訪Elio，Elio將在那不勒斯的音樂會演出，父子兩人共度了美好時光。接著跳到Elio和Oliver分別的15年之後，Elio住在巴黎，是位鋼琴家，也在音樂學院任教。在那Elio認識較他年長的男性，兩人建立了重要的關係。但Oliver總是出現在他的腦海裡，正如Elio總是出現在他父親的腦海裡一樣。5年後（分別的20年後），Oliver在紐約的大學任教。他和妻子已經漸行漸遠，他們的孩子都成年，Oliver開始思考他的人生該是什麼模樣。我想在這點到為止，讓讀者挖掘更多的故事。

eC：所以不會有第三本Elio和Oliver的故事？
Aciman：我想不會。《Find Me》是故事的結尾。

原文來源：André Aciman: "No me he recuperado de 'Call Me By Your Name' y jamás lo haré"

留言

BUCK-TICK [ 羽虫のように ] 歌詞翻譯

附上NICO生放「 THE DAY IN QUESTION 2013 」 2013年12月23日在郡山市民文化センター大ホール的演出 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ 羽虫のように ] 專輯：RAZZLE DAZZLE 發行：2010年10月13日作詞：今井寿作曲：今井寿天使たち　低空飛行　ぎこちなくて　笑う宙ぶらり　変身願望　あれは　蛹の夢天使們，低空飛行，笨拙得笑著懸在空中，渴望變身，那是蛹的願望

BUCK-TICK [ die ] 歌詞翻譯

首先必須說...在還沒看懂歌詞前，這首歌旋律給我是相當溫柔的感受。歌詞和曲子差異感實在太衝擊(←浮誇)！必須雙膝跪地仰望(號稱=現實?)最了解小敦的今井さん，時至今日再次認真聆聽旋律那帶著溫柔感受的《die》，卻帶著一種無所謂就這樣放手去吧的感覺。歌詞完全反映小敦當時的精神狀態與內心世界，憂鬱、自我厭惡、自我存在的否定，死了也無所謂的放逐狀態。明明迴異的兩人，明明不同調性的詞曲，創造出毫無違和感與融洽的作品。然而會翻譯這首歌完全不在計畫之內，是因為最近在補完BUCK-TICK問題作三部曲(?)：狂った太陽（1991年） darker than darkness -style 93- （1993年） Six/Nine （1995年）在聽《darker than darkness -style 93-》看歌詞時發現，曲名和歌詞中不停提到的顏色 - 藍色：《青の世界》藍色世界、《ZERO》藍色天空、《die》藍色星球，《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》的Blues則是指人名(吧?)。 (《Madman Blues －ミナシ児ノ憂鬱－》作詞是今井さん) 發狂的太陽從燃燒的烈紅轉變為憂鬱的藍色，比黑色更黑的顏色，比黑暗更加黑暗。 (以下是個人的猜測) 《die》歌詞中提到的星星、海洋與藍色星球，或許是借代：自己、羊水與母親。小敦曾說過《die》是他對「死亡唯美的想像」 [1] 附上 TOUR 2007 天使のリボルバー 2007年12月29日在日本武道館的演出 2018.2.27補充在半夜找資料時發現傳說中MS的空氣演出《 die 》，今井さん和星野用空氣錫塔琴反抗到底是哪招，害我在大半夜狂笑！ (難怪會被MS封殺) ， 1993年的爆竹真的很鬧ww，再多補一個《ドレス》，今井さん根本沒在"彈"。 #以下中文歌詞僅供參考 #若有誤請不吝嗇指教 #無断転載禁止 --- BUCK-TICK [ die ] 單曲：die 發行：1993年10月21日專輯：Darker Than Darkness -style 93- 發行：1993年06年23日作詞：櫻井敦司

Amethyst with...

搜尋此網誌