《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》中譯修訂 page 168 留在我生命中的一切

---原文---

On the train I told him about the day we thought he'd drowned and how I was determined to ask my father to round up as many fishman as he could to go look for him, and when they found him, to light a pyre on our shore, while I grabbed Mafalda's knife from the kitchen and ripped out his heart, because that heart and his shirt were all I'd ever have to show for my life. A heart and a shirt. His heart wrapped in a damp shirt, like Anchise's fish.


---中譯修訂---

在火車上，我告訴他，有一天我們以為他溺水了，而我是如何下定決心，央求父親盡可能召集更多的漁夫去找他，當漁夫發現他時，在屬於我們的海灘上點燃柴堆，我要用從廚房拿走的瑪法達的刀子，挖出他的心臟，因為那顆心臟和他的襯衫是留在我生命中的一切。一顆心和一件襯衫。他的心臟包裹在濕透的襯衫裏——就像安喀斯手裡的魚。